1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,441 --> 00:00:23,666
„Nu putem ști niciodată ce să vrem,
pentru că, trăind o singură viață,

4
00:00:23,667 --> 00:00:31,500
nici nu-l putem compara cu precedentul nostru
trăiește și nici nu-l perfecționează în viețile noastre viitoare”.

5
00:00:31,501 --> 00:00:36,191
Milan Kundera, Insuportabilul
Ușurința Ființei.

6
00:01:12,441 --> 00:01:18,650
O POVESTIE DE PRIMAVARA

7
00:03:45,983 --> 00:03:51,983
Doamne, nu este pentru viciu sau curvie,
ci mai degrabă să nască un copil la slujba ta.

8
00:03:55,441 --> 00:03:57,566
Ne putem întâlni în weekend?

9
00:03:58,900 --> 00:04:00,708
În principiu, da.

10
00:04:00,709 --> 00:04:02,541
În principiu?

11
00:04:02,542 --> 00:04:06,733
Pot, dar nu vreau.
Dă-mi un moment să găsesc o scuză.

12
00:04:06,941 --> 00:04:09,650
Ai găsit deja o altă fată?

13
00:04:16,858 --> 00:04:20,916
- Îmi pare rău, nu știam...
- Oh, nu-ţi face griji. E bine.

14
00:04:20,917 --> 00:04:21,958
esti nou?

15
00:04:21,959 --> 00:04:23,191
Da.

16
00:04:27,025 --> 00:04:30,166
Nu. Mai bine cu mâna, eu doar...

17
00:04:30,167 --> 00:04:31,566
Ok.

18
00:04:31,775 --> 00:04:33,166
Scuze, nu mai pot rezista.

19
00:04:33,167 --> 00:04:35,066
Intră.

20
00:05:11,724 --> 00:05:13,858
esti bine?

21
00:05:16,787 --> 00:05:17,583
Nu.

22
00:05:17,584 --> 00:05:20,066
Nu sunt foarte bun să mângâiesc oamenii,

23
00:05:20,316 --> 00:05:22,083
dar încearcă să nu fii trist.

24
00:05:22,084 --> 00:05:24,833
Plânsul nu rezolvă nimic.

25
00:05:24,834 --> 00:05:27,816
Nu mă vei vedea niciodată plângând.

26
00:05:29,483 --> 00:05:30,900
Uite...

27
00:05:31,066 --> 00:05:34,625
Nu poți evita pasărea tristeții
zburând deasupra capului tău,

28
00:05:34,626 --> 00:05:37,191
dar îl poți împiedica să rămână acolo.

29
00:05:38,650 --> 00:05:40,041
Aveţi dreptate.

30
00:05:40,042 --> 00:05:41,733
nu sunt?

31
00:05:43,275 --> 00:05:45,816
Nu ești bun la asta.

32
00:05:47,108 --> 00:05:48,250
Farah.

33
00:05:48,251 --> 00:05:49,900
Belisa.

34
00:05:50,483 --> 00:05:51,608
Așteaptă.

35
00:06:02,650 --> 00:06:05,483
Ei bine, hai să bem ceva.

36
00:06:05,858 --> 00:06:07,375
Deci, un dansator.

37
00:06:08,525 --> 00:06:10,708
Am crezut că ești... Știi.

38
00:06:10,709 --> 00:06:11,833
- Ca toate fetele de aici.
- Nu.

39
00:06:11,834 --> 00:06:15,166
Le-am spus că sunt incapabil
de a te culca cu oricine.

40
00:06:15,167 --> 00:06:17,416
Sincer, este cel mai bun lucru pe care îl poți face.

41
00:06:17,417 --> 00:06:23,166
Uite, când am ajuns prima dată aici, primul
Tot ce au făcut băieții a fost să-mi verifice sânii.

42
00:06:23,167 --> 00:06:25,691
M-au făcut să mă simt inconfortabil.

43
00:06:26,275 --> 00:06:28,500
Da, dar te uiți și la ei.

44
00:06:28,501 --> 00:06:30,208
Dar sunt mai discret.

45
00:06:30,209 --> 00:06:31,958
Dar tu faci.

46
00:06:31,959 --> 00:06:33,291
Da.

47
00:06:33,292 --> 00:06:37,166
În special fundul,
care este ceea ce îmi place cel mai mult.

48
00:06:37,167 --> 00:06:39,375
Belisaaaa...

49
00:06:39,376 --> 00:06:41,875
Mă lași în pace?

50
00:06:41,876 --> 00:06:43,625
De ce esti asa?

51
00:06:43,626 --> 00:06:48,166
Uneori dulce, altele reci...
nu te pot intelege.

52
00:06:48,167 --> 00:06:50,250
Vino cu mine, ne vom distra.

53
00:06:50,251 --> 00:06:51,541
Și ce este acolo pentru mine?

54
00:06:51,542 --> 00:06:54,816
Fiind cu mine, care este
cel mai bun lucru pe care îl poți face.

55
00:06:55,525 --> 00:06:56,875
Toate fetele spun așa.

56
00:06:56,876 --> 00:06:59,250
Asta sunt fetele voi
plătit pentru a vă spune?

57
00:06:59,251 --> 00:07:00,333
Te iubesc.

58
00:07:00,334 --> 00:07:01,541
Mulţumesc.

59
00:07:01,542 --> 00:07:02,750
chiar te iubesc.

60
00:07:02,751 --> 00:07:04,775
Mulțumesc mult atunci.

61
00:07:05,608 --> 00:07:08,025
Belisa, te ador.

62
00:07:08,191 --> 00:07:10,416
Înțeleg locul acela
nu a fost făcut pentru tine,

63
00:07:10,417 --> 00:07:13,983
au fost băieții, nu eu, într-adevăr.

64
00:07:14,400 --> 00:07:17,083
Dă-mi numărul tău, ne putem întâlni și...

65
00:07:17,084 --> 00:07:18,791
Hei, lasă-mă în pace.

66
00:07:18,792 --> 00:07:23,816
Ți-am spus deja de 601273262 de ori.

67
00:07:30,025 --> 00:07:34,291
Nu-ți face griji pentru
primul idiot pe care îl vezi.

68
00:07:34,292 --> 00:07:39,233
Cu unii oameni, vă puteți da seama dintr-o privire
că părinții lor și-au dracu fără tragere de inimă.

69
00:07:39,816 --> 00:07:44,166
Apropo, ce a făcut
adică spunând acel lucru din acel loc?

70
00:07:44,167 --> 00:07:46,875
Arăți fără cuvinte.

71
00:07:46,876 --> 00:07:47,958
Pot să întreb ce...?

72
00:07:47,959 --> 00:07:49,816
Nu, nu poți.

73
00:07:57,483 --> 00:08:03,316
Am numărul ei! Am numărul ei!
Am numărul ei!

74
00:08:05,650 --> 00:08:09,275
Am auzit că ai făcut-o
sa descurcat foarte bine in seara asta.

75
00:08:09,983 --> 00:08:11,358
Așa pare.

76
00:08:11,483 --> 00:08:15,166
Ești sigur că nu vrei mai mulți bani?

77
00:08:15,167 --> 00:08:17,000
Nu, mulțumesc. E de ajuns.

78
00:08:17,001 --> 00:08:21,316
Îți vei crește
himenul înapoi până data viitoare când tragi.

79
00:08:23,191 --> 00:08:24,375
Dork.

80
00:08:24,376 --> 00:08:25,458
Ce?

81
00:08:25,459 --> 00:08:28,025
Nimic. Unde sunt cheile mele?

82
00:08:28,525 --> 00:08:30,650
Oh, 114.

83
00:08:31,358 --> 00:08:32,358
- Mulţumesc.
- Gata.

84
00:08:33,108 --> 00:08:35,608
Dormi bine, mâine va fi
fii o zi al naibii.

85
00:09:30,608 --> 00:09:32,233
Care e numele tău?

86
00:09:32,691 --> 00:09:34,525
ce iti pasa.

87
00:09:35,066 --> 00:09:37,275
Îți știu numele.

88
00:09:37,400 --> 00:09:39,775
Numele tău este...

89
00:09:40,983 --> 00:09:42,400
Farah.

90
00:09:43,900 --> 00:09:45,775
Cine ți-a spus?

91
00:09:46,316 --> 00:09:48,191
În seara asta mă vei vedea în visele tale.

92
00:09:49,733 --> 00:09:51,733
De unde vine acel accent?

93
00:09:52,983 --> 00:09:54,566
Sună familiar.

94
00:09:55,691 --> 00:09:56,733
Dar.

95
00:09:57,608 --> 00:09:59,958
Îmi ascund accentul.

96
00:09:59,959 --> 00:10:02,525
Am ureche și pentru asta.

97
00:10:03,816 --> 00:10:06,775
Este străin.

98
00:10:08,316 --> 00:10:09,858
Evident.

99
00:10:10,150 --> 00:10:12,583
Adevărul să fie spus, limba mea este engleza,

100
00:10:12,584 --> 00:10:16,916
dar pot vorbi spaniola
într-o anumită măsură.

101
00:10:16,917 --> 00:10:18,500
O inteleg foarte bine totusi.

102
00:10:18,501 --> 00:10:20,775
Poti vorbi in engleza daca vrei.

103
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
Vorbiți engleză?

104
00:10:25,775 --> 00:10:27,941
Nu, dar înțeleg.

105
00:10:32,066 --> 00:10:33,400
Îți plac?

106
00:10:35,358 --> 00:10:37,733
Nu chiar.

107
00:10:37,983 --> 00:10:41,166
Nu știu, se pare că
artistul încearcă

108
00:10:41,167 --> 00:10:44,875
pentru a evoca trecutul ca ceva mai bun.

109
00:10:44,876 --> 00:10:47,316
Chiar se place pe sine.

110
00:10:47,483 --> 00:10:49,900
Nu cred că va reuși.

111
00:10:50,858 --> 00:10:52,566
Cine eşti tu?

112
00:10:54,025 --> 00:10:55,625
„Sunt artistul pentru toate acestea”.

113
00:10:55,626 --> 00:10:57,358
Adică cum te cheamă.

114
00:10:58,816 --> 00:11:00,191
Icaro.

115
00:11:00,775 --> 00:11:02,191
Icaro?

116
00:11:04,066 --> 00:11:06,275
Iubesc acest nume.

117
00:11:07,191 --> 00:11:10,083
Dar o prefer în
Spaniolă, sună mai bine.

118
00:11:10,084 --> 00:11:10,833
Ícaro.

119
00:11:11,834 --> 00:11:12,834
Icaro.

120
00:11:12,835 --> 00:11:14,333
Nu, nu. Cu accent pe i.

121
00:11:14,334 --> 00:11:16,400
Í... ca... ro.

122
00:11:18,358 --> 00:11:20,041
Í... caro.

123
00:11:20,042 --> 00:11:21,041
Foarte bun.

124
00:11:21,042 --> 00:11:22,066
Mai mult sau mai puțin.

125
00:11:25,108 --> 00:11:26,233
Hi.

126
00:11:27,816 --> 00:11:29,250
Mă bucur să te văd pe aici.

127
00:11:29,251 --> 00:11:30,251
Şi eu.

128
00:11:30,252 --> 00:11:32,250
Văd că l-ai cunoscut pe Ícaro.

129
00:11:32,251 --> 00:11:36,583
Da, el a demonstrat
pasiunea cu care isi face treaba.

130
00:11:36,584 --> 00:11:38,416
Pasiunea.

131
00:11:38,417 --> 00:11:40,875
Dar știi ce este
adevărata pasiune a artei?

132
00:11:40,876 --> 00:11:43,041
Nu, nu? Lasă-mă să-ți spun.

133
00:11:43,042 --> 00:11:45,250
Arta reprezintă

134
00:11:45,251 --> 00:11:48,333
interiorul nostru că noi
purtăm în noi.

135
00:11:48,334 --> 00:11:51,708
Nu există nimic exterior,
este doar o extensie a sufletului.

136
00:11:51,709 --> 00:11:54,166
Și doar există

137
00:11:54,167 --> 00:11:55,500
un moment.

138
00:11:55,501 --> 00:11:56,608
Și este

139
00:11:56,733 --> 00:11:58,316
acum.

140
00:11:58,566 --> 00:12:01,483
Da, orice da Vinci.

141
00:12:03,941 --> 00:12:05,041
Ce crezi?

142
00:12:05,042 --> 00:12:07,107
Pare interesant.

143
00:12:07,108 --> 00:12:09,166
Nu, nu este.

144
00:12:09,167 --> 00:12:11,083
Dar a avut o viață interesantă.

145
00:12:11,084 --> 00:12:13,025
M-am întors.

146
00:12:13,816 --> 00:12:14,833
Sau așa spune el.

147
00:12:14,834 --> 00:12:16,708
Nu știam că ai un iubit.

148
00:12:16,709 --> 00:12:18,483
El știe? Că ești...

149
00:12:18,900 --> 00:12:20,191
Iubit?

150
00:12:20,525 --> 00:12:23,958
Nu, nu. Este un prieten ca să spun așa.

151
00:12:23,959 --> 00:12:27,291
Doar că există mai multă intimitate
între noi decât în multe alte cupluri.

152
00:12:29,858 --> 00:12:32,708
Hei, vei veni cu
noi să colectăm câteva fotografii?

153
00:12:32,709 --> 00:12:33,875
Nu, mulțumesc.

154
00:12:33,876 --> 00:12:36,125
Nu-mi spune că o vei face
mai degrabă stai și vezi rahatul asta.

155
00:12:36,126 --> 00:12:37,416
Nu este asta.

156
00:12:37,417 --> 00:12:40,916
I-am promis lui Michael că o voi face
repetă pentru un nou dans pentru seara asta.

157
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Nu-ți face griji pentru asta.

158
00:12:42,334 --> 00:12:49,983
Cred că Michael va fi foarte ocupat cu
601273262 de motive pe care le-am dat lui Conrado ieri.

159
00:12:51,025 --> 00:12:52,208
Să mergem.

160
00:12:52,209 --> 00:12:53,233
Bine.

161
00:13:09,983 --> 00:13:11,733
Cine este acolo?

162
00:13:13,316 --> 00:13:15,691
Știu, prost.

163
00:13:16,400 --> 00:13:17,566
Da.

164
00:13:18,108 --> 00:13:20,275
Este în dulapul obișnuit.

165
00:13:20,525 --> 00:13:24,400
Poți să scoți asta
tricou lipicios pe care îl porți.

166
00:13:27,108 --> 00:13:29,041
In plus,

167
00:13:29,042 --> 00:13:32,608
cu camasa arati mult mai bine.

168
00:13:37,733 --> 00:13:38,858
Acum?

169
00:13:42,066 --> 00:13:43,900
Belisa va fi acolo?

170
00:13:47,066 --> 00:13:49,691
Nu, nu-ți face griji.

171
00:13:50,316 --> 00:13:52,483
Mulțumesc pentru invitație.

172
00:13:53,400 --> 00:13:56,816
În plus, sunt ocupat acum.

173
00:13:58,316 --> 00:13:59,691
De acord.

174
00:14:01,150 --> 00:14:02,400
Bine.

175
00:14:04,066 --> 00:14:05,816
Îmbrățișări.

176
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Lailah?

177
00:14:32,691 --> 00:14:33,858
Poftim.

178
00:14:38,566 --> 00:14:40,191
Îi iubesc.

179
00:14:40,900 --> 00:14:42,666
Arăți atât de sexy.

180
00:14:42,667 --> 00:14:44,400
Știu.

181
00:14:49,150 --> 00:14:52,191
Oh, scuză-mă dragă.
Am fost la telefon.

182
00:14:53,650 --> 00:14:54,708
L-ai cunoscut deja pe Ícaro.

183
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
Da.

184
00:14:56,126 --> 00:14:58,000
Aceasta este Farah.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,191
Încântat de cunoştinţă.

186
00:15:00,400 --> 00:15:01,941
văd

187
00:15:02,191 --> 00:15:05,541
lumină și umbră în tine.

188
00:15:05,542 --> 00:15:09,316
Fața ta este rezultatul
a două incompatibilităţi.

189
00:15:09,483 --> 00:15:12,941
Zâmbet fericit, ochi speriați.

190
00:15:13,816 --> 00:15:15,108
eu nu...

191
00:15:17,275 --> 00:15:21,940
Dacă chiar vrei să știi ce
spune cineva, uită-te la ei.

192
00:15:21,941 --> 00:15:24,066
Nu-i asculta.

193
00:15:29,771 --> 00:15:33,525
Nu-ți face griji, este doar o glumă.

194
00:15:34,483 --> 00:15:35,875
Esti de vreo religie?

195
00:15:35,876 --> 00:15:38,400
Ah... ei bine... nu stiu...

196
00:15:38,900 --> 00:15:43,791
La vârsta ta, eram fericit să fiu credincios.
Acum, m-am îndreptat către narcisism.

197
00:15:43,792 --> 00:15:47,833
Primii 30 de ani de
copilăria sunt cu adevărat dificile.

198
00:15:47,834 --> 00:15:51,666
Am venit doar să vedem dacă poți
fă mai multe fotografii pentru cartea mea.

199
00:15:51,667 --> 00:15:53,441
Mai sexy.

200
00:16:10,108 --> 00:16:11,416
Făcut.

201
00:16:11,417 --> 00:16:12,750
Acum e rândul tău.

202
00:16:12,751 --> 00:16:13,417
Îmi pare rău?

203
00:16:13,418 --> 00:16:15,733
Să vedem ce ai.

204
00:16:24,608 --> 00:16:26,900
Dragă, încearcă să te relaxezi.

205
00:16:27,025 --> 00:16:32,982
Trebuie să fii sincer, trebuie
fi o armonie în formă, conținut.

206
00:16:32,983 --> 00:16:36,650
Trebuie să fii etern și contemporan.

207
00:16:45,775 --> 00:16:49,525
Să lăsăm aici, eu nu
cred că oamenilor le va plăcea.

208
00:16:50,066 --> 00:16:53,108
Asta pentru că faci impresia
ca nu vrei sa fii placut.

209
00:17:03,816 --> 00:17:04,900
Tu.

210
00:17:05,108 --> 00:17:07,025
Da, tu.

211
00:17:08,941 --> 00:17:11,858
Foarte bine, mai aproape.

212
00:17:12,316 --> 00:17:14,483
Asta e, băieți.

213
00:17:15,275 --> 00:17:18,191
Încă una ca poză de profil, băieți.

214
00:17:18,941 --> 00:17:20,916
Perfect.

215
00:17:20,917 --> 00:17:22,416
Așa.

216
00:17:22,417 --> 00:17:25,333
Îmi place, mai aproape.

217
00:17:25,334 --> 00:17:26,983
Foarte bun.

218
00:17:28,233 --> 00:17:30,483
Un pic mai aproape.

219
00:17:57,025 --> 00:18:00,625
Daca vrei sa intrebi ceva
apoi întreabă, nu sunt ghicitoare.

220
00:18:00,626 --> 00:18:03,025
De ce m-ai sărutat?

221
00:18:03,233 --> 00:18:05,000
Uite omule, amândoi suntem de vină, vezi.

222
00:18:05,001 --> 00:18:06,691
Sunteţi supărat?

223
00:18:07,525 --> 00:18:09,441
nu ma mai enervez.

224
00:18:10,358 --> 00:18:16,608
Mă uit, mă gândesc, sunt dezamăgit

225
00:18:17,941 --> 00:18:19,375
și apoi plecați.

226
00:18:19,376 --> 00:18:21,483
Nu au predat niciodată
tu cum să iubești, să dorești?

227
00:18:21,983 --> 00:18:23,750
Să-ți dorești să fii singur.

228
00:18:23,751 --> 00:18:24,958
Uite,

229
00:18:24,959 --> 00:18:30,066
dacă aș putea alege o femeie, ai fi tu.

230
00:18:35,108 --> 00:18:36,358
De ce?

231
00:18:44,566 --> 00:18:46,358
Ok, vino cu mine.

232
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Haide.

233
00:18:52,525 --> 00:18:54,233
Dacă mă scuzați.

234
00:19:06,066 --> 00:19:07,042
Farah.

235
00:19:07,043 --> 00:19:08,125
Trebuie să vorbesc cu tine.

236
00:19:08,126 --> 00:19:09,649
Dar eu nu.

237
00:19:09,650 --> 00:19:12,250
Te iert.
Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru...

238
00:19:12,251 --> 00:19:15,791
Nu aveam de gând să-mi cer scuze, tu
dracului egoist, vina e pe tine.

239
00:19:15,792 --> 00:19:19,458
- Dă-mi doar o a treia șansă.
- Nu este loc pentru a treia șansă.

240
00:19:19,459 --> 00:19:20,916
Te rog, revino cu mine.

241
00:19:20,917 --> 00:19:22,458
Leandro, cum vrei să-ți spun?

242
00:19:22,459 --> 00:19:23,916
te las.

243
00:19:23,917 --> 00:19:26,666
Să o spun cu alte cuvinte? La naiba.

244
00:19:26,667 --> 00:19:28,375
Am încercat să fac asta într-un mod ușor.

245
00:19:28,376 --> 00:19:31,583
Vei veni cu mine, indiferent dacă tu
iti place sau nu, chiar daca e in genunchi.

246
00:19:31,584 --> 00:19:32,608
Nicidecum nenorocit.

247
00:19:36,650 --> 00:19:38,525
Toată vina este pe tine.

248
00:19:59,358 --> 00:20:00,250
Ia-o.

249
00:20:00,251 --> 00:20:01,275
Nu!

250
00:21:22,775 --> 00:21:24,125
Nu-i așa că e frumoasă?

251
00:21:24,126 --> 00:21:25,608
Ea este într-adevăr.

252
00:21:26,025 --> 00:21:28,566
Oh, cât de mult îmi iubesc prințesa.

253
00:21:28,775 --> 00:21:30,275
Numele ei este Printesa?

254
00:21:31,275 --> 00:21:32,358
Hei,

255
00:21:32,525 --> 00:21:35,066
tu și cu mine avem o conversație în așteptare.

256
00:21:35,525 --> 00:21:36,566
Ce?

257
00:21:36,858 --> 00:21:38,416
Ieri, mi-ai sărutat „iubitul”.

258
00:21:38,417 --> 00:21:41,775
Nu este ceea ce arată
parcă m-a văzut și...

259
00:21:42,441 --> 00:21:44,416
Doar mă încurc cu tine.

260
00:21:44,417 --> 00:21:47,041
Deci spune-mi, ce ai făcut?

261
00:21:47,042 --> 00:21:48,316
Nimic.

262
00:21:48,650 --> 00:21:49,875
Nimic?

263
00:21:49,876 --> 00:21:51,208
Nimic.

264
00:21:51,209 --> 00:21:53,125
Glumești de mine.

265
00:21:53,126 --> 00:21:56,316
Felul în care te privește,
cum vorbeste, sarutul...

266
00:21:57,775 --> 00:21:59,233
E ciudat...

267
00:21:59,691 --> 00:22:02,025
De fapt, nu am făcut nimic cu el.

268
00:22:03,358 --> 00:22:07,333
Parcă ne cunoaștem de veci,
și mereu am fost doar prieteni.

269
00:22:07,334 --> 00:22:11,500
Dacă îți spune că poți fi mereu
prietenii spun atunci da, dar în visele tale.

270
00:22:11,501 --> 00:22:14,083
esti prost? Doar sărută-l
la naiba din el până leșina.

271
00:22:14,084 --> 00:22:16,358
Ce vrei să spui?
nici nu-mi place de el.

272
00:22:16,650 --> 00:22:19,333
Farah, ești atât de naivă.

273
00:22:19,334 --> 00:22:21,316
Bineînțeles că îți place de el.

274
00:22:21,566 --> 00:22:24,483
Dar nu suficient pentru a opri
fiind singur pentru el.

275
00:22:25,233 --> 00:22:29,400
Aseară la club, eu
l-a rugat să vină cu mine.

276
00:22:29,858 --> 00:22:31,416
- Ce?
- Dar a refuzat.

277
00:22:31,417 --> 00:22:33,941
- Stai.
- Și apoi, la el.

278
00:22:34,650 --> 00:22:36,458
I-ai spus să vină cu tine?

279
00:22:36,459 --> 00:22:37,251
Da.

280
00:22:37,252 --> 00:22:38,708
Ca...?

281
00:22:38,709 --> 00:22:39,857
Da.

282
00:22:39,858 --> 00:22:41,750
esti prost? L-ai încurcat!

283
00:22:41,751 --> 00:22:42,459
De ce?

284
00:22:42,460 --> 00:22:44,733
Ícaro nu se culcă cu prostituate.

285
00:22:45,358 --> 00:22:46,941
Atunci cu tine...

286
00:22:47,650 --> 00:22:50,441
Nu sunt o curvă.

287
00:22:51,441 --> 00:22:53,358
Atunci ce faci la club?

288
00:22:56,066 --> 00:23:00,608
L-am cunoscut pe Ícaro acum ceva timp,
când m-a salvat de la sinucidere.

289
00:23:00,733 --> 00:23:02,358
Sinucidere?

290
00:23:03,983 --> 00:23:07,150
O istorie foarte lungă.
Mai bine că nu știi nimic despre asta.

291
00:23:09,400 --> 00:23:13,125
În acel moment nu am știut cum să mulțumesc
el pentru că mi-a salvat viața, așa că am venit cu el

292
00:23:13,126 --> 00:23:14,400
bine

293
00:23:15,483 --> 00:23:16,750
că.

294
00:23:16,751 --> 00:23:19,875
A refuzat și mi-a spus că o va face
accept doar dacă chiar vreau să o fac.

295
00:23:19,876 --> 00:23:25,691
Nu aveam bani, nici loc
să rămân, așa că m-am dus la club.

296
00:23:26,316 --> 00:23:30,500
El m-ar proteja, eu nu aș fi făcut-o
să mă îmbrățișez cu nimeni, m-ar plăti.

297
00:23:30,501 --> 00:23:32,858
Nu mai aveam nimic de pierdut.

298
00:23:33,733 --> 00:23:35,458
Stie clubul?

299
00:23:35,459 --> 00:23:36,666
nu,

300
00:23:36,667 --> 00:23:39,833
pentru că atunci când cineva oferă o
mulți bani, Ícaro oferă doar mai mulți.

301
00:23:39,834 --> 00:23:41,375
Mă trag cu el pentru că vreau.

302
00:23:41,376 --> 00:23:43,900
Deci de ce ajută un străin?

303
00:23:46,191 --> 00:23:49,000
Pentru că a vrut să-mi mulțumească
pentru ajutorul pe care urma să ți-l acord.

304
00:23:49,001 --> 00:23:50,483
Ce?

305
00:23:51,316 --> 00:23:53,041
În acel moment mi s-a părut ciudat.

306
00:23:53,042 --> 00:23:55,500
Când te-am văzut zilele trecute,

307
00:23:55,501 --> 00:23:57,375
Nu-mi venea să cred.

308
00:23:57,376 --> 00:23:59,941
Apoi, Ícaro a știut că voi ajunge acolo.

309
00:24:06,108 --> 00:24:07,775
Nu te gândi prea mult la asta,

310
00:24:07,983 --> 00:24:09,608
hai sa mergem.

311
00:24:10,025 --> 00:24:12,125
Asta nu-mi va da
bani, dar îmi dă viață.

312
00:24:12,126 --> 00:24:14,108
Nu poți cere mai mult.

313
00:24:53,233 --> 00:24:54,583
Ai hrănit prințesa?

314
00:24:54,584 --> 00:24:55,376
Da.

315
00:24:55,377 --> 00:24:58,125
Atunci pregătește-te pentru că tu ești următorul.
Campionatul va avea loc în două săptămâni.

316
00:24:58,126 --> 00:25:00,041
Am crezut că ea
putea să-și încerce mâna.

317
00:25:00,042 --> 00:25:01,333
Ce?!

318
00:25:01,334 --> 00:25:03,066
Te rog, las-o să încerce.

319
00:25:03,483 --> 00:25:04,858
esti nebun?

320
00:25:05,358 --> 00:25:07,066
Lasă-o să încerce.

321
00:25:12,941 --> 00:25:14,291
Ce naiba faci acolo?

322
00:25:14,292 --> 00:25:17,750
Campionatul este aproape și tu ești
gândindu-mă să aducă „mici prieteni”.

323
00:25:17,751 --> 00:25:19,125
Te rog, las-o să încerce.

324
00:25:19,126 --> 00:25:20,666
În niciun caz în iad.

325
00:25:20,667 --> 00:25:22,208
Lasă-o să încerce.

326
00:25:22,209 --> 00:25:25,000
Și voi curăța grajdul 3 zile la rând.

327
00:25:25,001 --> 00:25:26,083
4.

328
00:25:26,084 --> 00:25:27,483
Deal.

329
00:25:45,691 --> 00:25:47,041
Nu e rea.

330
00:25:47,042 --> 00:25:48,275
Nu.

331
00:25:49,816 --> 00:25:51,108
Belisa.

332
00:25:51,650 --> 00:25:55,333
Mi-au spus că în acele două săptămâni ai fost liber
munca a fost pentru că aveai răni pe tot corpul.

333
00:25:55,334 --> 00:25:57,066
Nu-ți face griji pentru asta.

334
00:25:57,900 --> 00:25:58,876
Sunt îngrijorat că...

335
00:25:58,877 --> 00:26:01,750
Ți-am spus să nu-ți faci griji.
Nu mă voi întoarce acolo.

336
00:26:01,751 --> 00:26:03,191
Bine.

337
00:26:04,525 --> 00:26:06,525
Și cum e...?

338
00:26:13,400 --> 00:26:17,191
N-aș ști ce să spun
tu, dar Ícaro pare a fi...

339
00:26:18,150 --> 00:26:20,358
Un pic rece pentru tine?

340
00:26:22,483 --> 00:26:24,150
A găsit-o deja.

341
00:26:25,775 --> 00:26:27,458
Se ajunge la asta.

342
00:26:27,459 --> 00:26:29,791
Mai devreme sau mai târziu îți găsești sufletul pereche.

343
00:26:29,792 --> 00:26:31,608
Crezi că asta va funcționa?

344
00:26:34,108 --> 00:26:36,500
Nu știi niciodată, Estrella.

345
00:26:36,501 --> 00:26:38,358
Nu se știe niciodată.

346
00:26:39,066 --> 00:26:40,666
De fapt, nu a funcționat niciodată pentru mine.

347
00:26:40,667 --> 00:26:42,500
Faptul că nu ai putut salva fata...

348
00:26:42,501 --> 00:26:45,025
Chiar dacă aș putea salva o fată?

349
00:26:45,566 --> 00:26:48,608
Cât timp aș fi putut să am grijă de ea?

350
00:26:48,733 --> 00:26:50,233
2 ani?

351
00:26:50,358 --> 00:26:51,358
1 an?

352
00:26:51,983 --> 00:26:53,416
Luni?

353
00:26:53,417 --> 00:26:54,858
Săptămâni?

354
00:26:56,483 --> 00:26:59,150
Nu știu cât timp mai am.

355
00:26:59,816 --> 00:27:02,066
Nu știu când se va termina totul.

356
00:27:04,483 --> 00:27:06,566
Trăiesc cu frică.

357
00:27:08,775 --> 00:27:10,833
Faci destulă agitație.

358
00:27:12,525 --> 00:27:13,816
Ştii.

359
00:27:14,025 --> 00:27:16,108
Acest club este raiul.

360
00:27:16,275 --> 00:27:19,316
O mare varietate de
poftele pe care le-am inventat.

361
00:27:19,608 --> 00:27:21,125
Ar trebui să sărbătorești.

362
00:27:21,126 --> 00:27:22,375
Am de gând să te promovez.

363
00:27:22,376 --> 00:27:25,191
Nu, mulțumesc. eu deja
ți-am spus că sunt doar dansatoare.

364
00:27:27,525 --> 00:27:30,125
Și crezi că te văd ca unul?

365
00:27:30,126 --> 00:27:33,608
Crezi că da, dar nu-i poți păcăli.

366
00:27:34,316 --> 00:27:36,065
Nu te păcăli.

367
00:27:36,066 --> 00:27:39,191
Ei știu că este doar un spectacol, un act.

368
00:27:40,441 --> 00:27:42,458
Ei vor să te cucerească.

369
00:27:42,459 --> 00:27:44,316
Încep să te placă.

370
00:27:45,941 --> 00:27:49,483
Și nu pentru dansurile tale, dar
mai degrabă într-o manieră „carnală”.

371
00:27:51,358 --> 00:27:52,334
ti-am spus ca...

372
00:27:52,335 --> 00:27:54,858
Începi în seara asta.

373
00:29:26,858 --> 00:29:31,775
Nu a fost nimic de data asta, ești norocos.
Ar trebui să faci mai multe analize medicale.

374
00:29:32,941 --> 00:29:37,416
Nu vă faceți griji, doctore
a fost doar o mică sperie.

375
00:29:37,417 --> 00:29:39,875
Uite Ícaro, o să fiu sincer.

376
00:29:39,876 --> 00:29:41,583
Boala ta avansează într-un ritm lent,

377
00:29:41,584 --> 00:29:45,250
dar dacă nu luăm măsuri, se poate
se termină foarte rău, și tu știi asta.

378
00:29:45,251 --> 00:29:51,708
Acele infarcte pe zonele cele mai adânci ale
arterele mai mici ale creierului te distrug.

379
00:29:51,709 --> 00:29:52,791
Știu.

380
00:29:52,792 --> 00:29:56,333
Îți va afecta vitalul
funcții, memoria ta...

381
00:29:56,334 --> 00:29:58,250
Scuză-mă, doctore. Ce
este exact ceea ce are?

382
00:29:58,251 --> 00:30:00,150
Nu știi?

383
00:30:01,233 --> 00:30:03,025
am crezut ca tu...

384
00:30:09,483 --> 00:30:11,483
CADASIL.

385
00:30:13,733 --> 00:30:15,458
Nu este CADASIL.

386
00:30:15,459 --> 00:30:18,191
Doar că sunt momente când eu...

387
00:30:20,691 --> 00:30:22,275
Ei bine...

388
00:30:22,608 --> 00:30:24,483
Care sunt visele tale?

389
00:30:25,150 --> 00:30:26,208
Visele mele?

390
00:30:26,209 --> 00:30:27,250
Da.

391
00:30:27,251 --> 00:30:28,416
Visele tale.

392
00:30:28,417 --> 00:30:30,150
Nu știu.

393
00:30:31,191 --> 00:30:32,983
nu am niciun...

394
00:30:33,483 --> 00:30:36,233
Acum câțiva ani, îmi doream să fiu actriță.

395
00:30:38,691 --> 00:30:41,250
Îmi amintesc încă ce-mi
mi-a spus profesorul de performanță.

396
00:30:41,251 --> 00:30:44,775
Farah, vii aici să te perfecționezi,

397
00:30:45,150 --> 00:30:50,525
a crește, a cunoaște
pe tine însuți, să te comporți în alt fel.

398
00:30:53,191 --> 00:30:55,858
Nu stiu, mi-a placut

399
00:30:56,691 --> 00:30:58,566
acel sentiment.

400
00:30:59,983 --> 00:31:03,150
A fost ca și cum ai auzi
sufletul care se află în spatele cuvintelor.

401
00:31:03,483 --> 00:31:04,875
Uneori...

402
00:31:04,876 --> 00:31:10,650
De fapt, i-am cumpărat un recorder
auzi și înregistrează tot ce a spus.

403
00:31:11,358 --> 00:31:13,650
Și am înregistrat toate lecțiile.

404
00:31:16,066 --> 00:31:18,191
Unde ai gasit asta?

405
00:31:18,316 --> 00:31:19,775
Acest?

406
00:31:21,525 --> 00:31:23,650
Nu-mi amintesc.

407
00:31:25,608 --> 00:31:27,500
Știu că este ceea ce reprezintă.

408
00:31:27,501 --> 00:31:28,858
Ce?

409
00:31:29,150 --> 00:31:32,066
Sufletele pe care le cauți la naștere.

410
00:31:32,233 --> 00:31:33,983
Și sunt împărțiți,

411
00:31:35,191 --> 00:31:39,483
și apoi sunt despărțiți. Şi
nu vor înceta să se caute unul pe altul.

412
00:31:39,650 --> 00:31:42,608
Toată viața și sunt condamnați,

413
00:31:43,608 --> 00:31:47,525
și să se despartă pentru totdeauna
și trăiește cu acea durere,

414
00:31:49,066 --> 00:31:51,650
sau se regasesc.

415
00:31:52,775 --> 00:31:55,108
Ce reprezintă pentru tine?

416
00:31:56,108 --> 00:31:58,525
Începutul tuturor.

417
00:31:58,900 --> 00:32:02,275
Originea, rădăcinile mele,

418
00:32:03,775 --> 00:32:05,900
începutul meu.

419
00:32:06,275 --> 00:32:09,108
Asta înseamnă că pot începe din nou.

420
00:32:09,358 --> 00:32:10,209
Poftim.

421
00:32:10,210 --> 00:32:11,775
Multumesc.

422
00:32:12,316 --> 00:32:13,900
Vă mulțumesc.

423
00:32:19,025 --> 00:32:21,041
Arăți ca un om de karate.

424
00:32:21,042 --> 00:32:22,858
Noapte bună.

425
00:32:55,525 --> 00:32:57,150
Ce zi frumoasă.

426
00:32:57,941 --> 00:32:59,316
Da.

427
00:33:03,691 --> 00:33:05,858
Ți-am simțit durerea.

428
00:33:07,691 --> 00:33:09,483
Zilele trecute.

429
00:33:12,608 --> 00:33:14,400
Ce mai face Ícaro?

430
00:33:14,983 --> 00:33:18,191
Amenda. Cât de departe merge.

431
00:33:19,816 --> 00:33:21,275
Și cu mine cum rămâne?

432
00:33:22,191 --> 00:33:24,275
Cum sunt, Lailah?

433
00:33:26,233 --> 00:33:28,025
Nu știu.

434
00:33:28,816 --> 00:33:30,983
Nu știm.

435
00:33:31,983 --> 00:33:35,291
Cei ca tine, niciodată
stii ceva despre noi.

436
00:33:35,292 --> 00:33:37,458
Nu este adevărat, Estrella.

437
00:33:37,459 --> 00:33:39,166
Întotdeauna încercăm să ajutăm...

438
00:33:39,167 --> 00:33:41,733
„Îngerul îngerilor”.

439
00:33:42,900 --> 00:33:44,083
Nu eu am ales asta, știi?

440
00:33:44,084 --> 00:33:45,566
La fel nu am făcut-o.

441
00:33:46,733 --> 00:33:48,316
Dar nu am avut de ales.

442
00:33:48,858 --> 00:33:50,482
De când?

443
00:33:50,483 --> 00:33:52,150
acum 2 ani ca mine?

444
00:33:53,191 --> 00:33:54,400
Nu.

445
00:33:54,775 --> 00:33:57,108
Arăți mai confortabil
în lumea asta decât mine.

446
00:34:05,066 --> 00:34:07,608
Cât mai am?

447
00:34:19,900 --> 00:34:21,775
Spune-mi ceva.

448
00:34:22,316 --> 00:34:23,941
Vrei să-ți spun ceva?

449
00:34:24,900 --> 00:34:26,441
Tot ceea ce.

450
00:34:27,566 --> 00:34:31,025
Bine, am de gând să-ți spun o poveste.

451
00:34:31,858 --> 00:34:34,708
O poveste cu care obișnuia mama mea
spune-mi când eram mic.

452
00:34:34,709 --> 00:34:39,708
Un înger la care de fiecare dată când venea
pământ, și-a pierdut aripile și nu a putut zbura.

453
00:34:39,709 --> 00:34:41,625
Putea să coboare o singură dată.

454
00:34:41,626 --> 00:34:44,875
Și să se întoarcă avea
a muri si a se naste din nou.

455
00:34:44,876 --> 00:34:48,525
Scopul lui era să găsească
pe cineva și să-l protejeze.

456
00:34:48,941 --> 00:34:55,566
Și între timp, el murea încet
uita de ce l-a protejat.

457
00:34:55,983 --> 00:34:58,625
Până când acea persoană nu a mai avut nevoie de el.

458
00:34:58,626 --> 00:35:01,416
Și dacă ar fi vrut să protejeze
din nou trebuia să „se nască” din nou.

459
00:35:01,417 --> 00:35:07,191
El va muri și îngerul ar putea învia din nou
și apoi coboară. Și găsește acea persoană din nou.

460
00:35:09,025 --> 00:35:14,275
Este o poveste pe care mi-a spus-o mereu primăvara
și mi-l amintesc în acest sezon.

461
00:35:35,858 --> 00:35:37,375
La mulți ani.

462
00:35:37,376 --> 00:35:39,150
Serios?

463
00:35:40,650 --> 00:35:42,233
Ce este?

464
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Un recorder?

465
00:35:52,775 --> 00:35:55,066
Nu pot să cred.

466
00:35:56,358 --> 00:35:59,358
Și ce vrei
am de-a face cu un recorder?

467
00:36:02,358 --> 00:36:03,500
Poftim.

468
00:36:03,501 --> 00:36:05,108
Înregistrați ceva.

469
00:36:08,691 --> 00:36:10,083
Da, înregistrează ceva.

470
00:36:10,084 --> 00:36:11,400
Și apoi mi-o dai înapoi.

471
00:36:11,525 --> 00:36:13,400
Voi reveni imediat.

472
00:36:20,733 --> 00:36:24,291
Știu că îți este greu
crede ce am de gând să spun.

473
00:36:24,292 --> 00:36:27,375
A trecut mult timp de atunci
Eu nu aparțin acestei lumi.

474
00:36:27,376 --> 00:36:30,625
Dar mi s-a dat
șansa de a face tot ce e mai bun.

475
00:36:30,626 --> 00:36:34,541
Mă simt un pic mai puțin de fiecare dată,
amintindu-şi mai puţin.

476
00:36:34,542 --> 00:36:38,775
Pana putin cate putin, acolo
nu va mai rămâne nimic de simțit.

477
00:36:38,900 --> 00:36:39,584
Să mergem?

478
00:36:39,585 --> 00:36:41,791
Nu a mai rămas nimic de amintit.

479
00:36:41,792 --> 00:36:43,358
Da.

480
00:36:50,650 --> 00:36:52,375
Să mergem, prințesă.

481
00:36:52,376 --> 00:36:54,416
Se pare că prințesa s-a îndrăgostit de tine.

482
00:36:54,417 --> 00:36:55,875
Așa se pare.

483
00:36:55,876 --> 00:36:57,566
Ți-am spus că o va face bine.

484
00:36:59,400 --> 00:37:01,458
Dacă ești bun la ceva
trebuie sa fii atent,

485
00:37:01,459 --> 00:37:04,625
pentru că dacă nu ai încerca să arăți
off, și atunci nu ai fi atât de bun.

486
00:37:04,626 --> 00:37:06,625
Comparațiile sunt odioase.

487
00:37:06,626 --> 00:37:09,400
Cu siguranță asta a spus cineva
care ajungea mereu să piardă.

488
00:37:10,900 --> 00:37:15,441
Ți-am spus deja asta
piciorul drept trebuie...

489
00:37:17,108 --> 00:37:18,708
E doar rea.

490
00:37:18,709 --> 00:37:22,733
Nu cred că e rea. Doar nefericit.

491
00:37:23,150 --> 00:37:26,208
În plus, ea trebuie să fie
singura persoana care nu te place.

492
00:37:26,209 --> 00:37:31,108
Nu am fost niciodată antipatic de unul singur
persoană, de unii, da, dar una, niciodată.

493
00:37:36,400 --> 00:37:39,375
Există ceva special
se întâmplă între Ícaro și tine?

494
00:37:39,376 --> 00:37:41,358
ce iti pasa.

495
00:37:41,858 --> 00:37:43,858
Tocmai ai răspuns.

496
00:37:45,275 --> 00:37:47,941
Se atașează.

497
00:37:48,483 --> 00:37:50,108
Și tu nu ești?

498
00:37:50,691 --> 00:37:52,733
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.

499
00:37:54,650 --> 00:38:00,916
E timpul să mă gândesc, de genul „Mă dracului cu altul,
daca nu merge revin la tine"?

500
00:38:00,917 --> 00:38:07,000
Doar că, cu atât îți pasă mai puțin
băieți, cu atât apar mai mult. Este inutil.

501
00:38:07,001 --> 00:38:10,125
Și de ce mai ești aici
daca totul este inutil?

502
00:38:10,126 --> 00:38:15,250
Dacă aș avea mai multă încredere în mine
M-aș opri să fug.

503
00:38:15,251 --> 00:38:19,733
Lumea este plină de oameni singuri
asta nu a făcut primul pas.

504
00:38:21,525 --> 00:38:23,775
pur si simplu nu stiu...

505
00:38:25,358 --> 00:38:31,691
Cum pot să-l iubesc dacă eu
nici măcar nu mă iubesc?

506
00:38:32,275 --> 00:38:35,916
Dacă ar fi fost meniți să rămânem
pentru totdeauna în același loc,

507
00:38:35,917 --> 00:38:40,400
atunci am avea rădăcini,
nu picioare ca acei cai.

508
00:38:40,608 --> 00:38:42,900
Atunci de ce nu pleci?

509
00:38:43,150 --> 00:38:44,625
Si ce sa fac?

510
00:38:44,626 --> 00:38:49,358
Să merg la club
de genul „Nu sunt o curvă

511
00:38:49,900 --> 00:38:56,291
un tip mă plătește fără să fac sex cu el și
datorita asta am bani de rezerva. La revedere”.

512
00:38:56,292 --> 00:38:58,791
Michael crede că am nevoie de bani.

513
00:38:58,792 --> 00:39:01,816
Dacă spun adevărul, nu mă vor lăsa să plec.

514
00:39:02,483 --> 00:39:06,150
Și, din păcate, nu o face
ai vreun motiv să mă dai afară.

515
00:39:06,566 --> 00:39:07,900
Atunci dă-i unul.

516
00:39:08,358 --> 00:39:09,691
Delicios.

517
00:39:11,066 --> 00:39:13,233
Trebuie să vorbim.

518
00:39:16,150 --> 00:39:17,875
Nu acum, nu vezi asta...

519
00:39:22,775 --> 00:39:27,525
Conrado a tăiat rahatul, ei
ti-a dat un numar gresit!

520
00:39:30,191 --> 00:39:33,083
De acum înainte, voi fi
plătind jumătate din suma obișnuită.

521
00:39:33,084 --> 00:39:34,250
Jumătate?

522
00:39:34,251 --> 00:39:36,358
Nici nu stiu cum
mult plătiți în prezent.

523
00:39:37,275 --> 00:39:39,816
Asta pentru că îți poți permite.

524
00:39:40,983 --> 00:39:43,583
Wow, atât de amuzant.

525
00:39:43,584 --> 00:39:45,500
Nu ne place genul tău aici.

526
00:39:45,501 --> 00:39:49,358
E doar o privire la
sa stii, idiotule.

527
00:39:54,400 --> 00:39:57,441
Ce a fost asta?

528
00:39:59,400 --> 00:40:01,000
Nimic.

529
00:40:01,001 --> 00:40:04,041
Mă întrebam câți
ori când trebuie să trag în seara asta.

530
00:40:04,042 --> 00:40:06,358
Nu te băga cu mine!

531
00:40:07,275 --> 00:40:10,400
Din nou, ce ai spus?! Scuipa-l.

532
00:40:11,566 --> 00:40:13,000
Idiotule.

533
00:40:13,001 --> 00:40:16,525
Ia-ți lucrurile și
pleacă naibii de aici!

534
00:40:18,275 --> 00:40:20,650
Farah, vei lua locul Belisei.

535
00:40:22,816 --> 00:40:24,025
Prost.

536
00:40:24,233 --> 00:40:26,108
A funcționat.

537
00:40:28,358 --> 00:40:30,000
Deci acum sunt Belisa.

538
00:40:30,001 --> 00:40:31,791
Bine, este cel mai bun rol care există.

539
00:40:31,792 --> 00:40:35,416
A trebuit deja să mă culc cu un străin,
și nu vreau să trec din nou prin asta.

540
00:40:35,417 --> 00:40:36,708
Și nu va trebui.

541
00:40:36,709 --> 00:40:38,041
Ícaro te va proteja.

542
00:40:38,042 --> 00:40:41,275
Acestea fiind spuse, nu uitați
spune-i că ești Belisa acum.

543
00:40:43,900 --> 00:40:44,958
Belisa,

544
00:40:44,959 --> 00:40:47,625
numarul pe care mi l-ai dat este gresit.
Michael este cel care răspunde mereu și...

545
00:40:47,626 --> 00:40:51,541
Îmi pare rău dragă, mereu
Lasă-o când sunt cu el,

546
00:40:51,542 --> 00:40:53,666
pentru că mă face să mă simt femeie.

547
00:40:53,667 --> 00:40:54,791
Sigur.

548
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
În seara asta facem o petrecere la
casa de tara, ar trebui...

549
00:40:57,376 --> 00:40:59,000
Nu mă voi întoarce niciodată, niciodată
pana in acel loc, ai inteles!?

550
00:40:59,001 --> 00:41:00,416
- Bine.
- Nu cât sunt în viață!

551
00:41:00,417 --> 00:41:01,167
Înțelegi?

552
00:41:01,168 --> 00:41:02,875
Doamne, ce temperament.

553
00:41:02,876 --> 00:41:04,541
Ce-i cu casa aia?

554
00:41:04,542 --> 00:41:05,542
am auzit despre asta...

555
00:41:05,543 --> 00:41:08,333
Ascultă-mă cu mare atenție, bine?

556
00:41:08,334 --> 00:41:11,983
Niciodată, niciodată, să nu mergi în casa aceea.

557
00:41:13,066 --> 00:41:14,042
Dar de ce?

558
00:41:14,043 --> 00:41:16,000
Este foarte grav, bine?

559
00:41:16,001 --> 00:41:18,083
Promite-mi că niciodată, niciodată...

560
00:41:18,084 --> 00:41:20,458
Am înțeles, nu mă duc.

561
00:41:20,459 --> 00:41:21,858
Nu vă faceți griji.

562
00:41:24,316 --> 00:41:25,858
În regulă.

563
00:41:28,066 --> 00:41:29,525
te iubesc.

564
00:41:32,441 --> 00:41:34,025
Unde vei merge?

565
00:41:34,316 --> 00:41:36,666
Spre Lisabona. Cu sora mea.

566
00:41:36,667 --> 00:41:38,208
Îți voi scrie o scrisoare când voi fi acolo.

567
00:41:38,209 --> 00:41:39,666
Scrii scrisori?

568
00:41:39,667 --> 00:41:43,858
Sigur, este cel mai bun
metoda de a ne rata unul de altul.

569
00:41:48,775 --> 00:41:49,833
Vino cu mine iubito.

570
00:41:49,834 --> 00:41:51,375
Nu, mulțumesc, sunt ocupat.

571
00:41:51,376 --> 00:41:52,750
Nu văd cum ești ocupat.

572
00:41:52,751 --> 00:41:54,250
Te rog, lasa-ma in pace.

573
00:41:54,251 --> 00:41:55,650
Vino cu mine.

574
00:41:55,816 --> 00:41:56,542
Nu vreau banii tăi.

575
00:41:56,543 --> 00:41:59,816
Cred că ai renunțat la asta.

576
00:42:03,441 --> 00:42:05,233
Mulțumesc, prietene. Multumesc.

577
00:42:05,566 --> 00:42:06,732
Care e numele tău?

578
00:42:06,733 --> 00:42:07,792
Ícaro.

579
00:42:07,793 --> 00:42:10,483
Ícaro, prietene. Mulţumesc.

580
00:42:14,650 --> 00:42:16,108
Ce faci aici?

581
00:42:17,233 --> 00:42:19,108
Te aștept afară.

582
00:42:24,650 --> 00:42:25,816
Farah.

583
00:42:26,233 --> 00:42:27,209
Trebuie să vorbim.

584
00:42:27,210 --> 00:42:29,125
Nu am ce discuta cu tine.

585
00:42:29,126 --> 00:42:32,775
Iartă-mă pentru noaptea trecută,
Jur că nu am fost eu.

586
00:42:33,066 --> 00:42:35,416
Acea palmă a fost exact ca atunci când m-ai lovit.

587
00:42:35,417 --> 00:42:38,875
Știi că nu vreau să te rănesc. Este doar
că nu pot trăi fără tine și uneori...

588
00:42:38,876 --> 00:42:40,875
Și uneori ar trebui
taie-ți mâna naibii

589
00:42:40,876 --> 00:42:42,625
și realizez că nu vreau
să mai fiu cu tine.

590
00:42:42,626 --> 00:42:44,691
Iartă-mă dacă te-am rănit.

591
00:42:45,025 --> 00:42:46,958
Nu-mi amintesc să fi fost așa cum gândești.

592
00:42:46,959 --> 00:42:49,208
Nu-ți amintești nimic acum?

593
00:42:49,209 --> 00:42:51,233
Ai o memorie selectivă.

594
00:42:51,691 --> 00:42:53,375
eram îndrăgostit.

595
00:42:53,376 --> 00:42:59,191
Eram atât de interesat de tine încât
nu puteam vedea monstrul care ești.

596
00:42:59,441 --> 00:43:01,666
Ai încurcat-o, dorind ce e mai rău pentru mine.

597
00:43:01,667 --> 00:43:03,458
Dacă nu te întorci
din nou, jur...

598
00:43:03,459 --> 00:43:04,900
Este totul ok?

599
00:43:05,275 --> 00:43:07,833
Oh, nu-ți face griji. Totul este bine.

600
00:43:07,834 --> 00:43:10,166
De ce nu te draci și ne lași în pace.

601
00:43:10,167 --> 00:43:13,025
Și tu de ce nu
ia naiba și las-o în pace.

602
00:43:14,566 --> 00:43:16,566
E rândul tău acum.

603
00:43:38,858 --> 00:43:39,958
Stai.

604
00:43:39,959 --> 00:43:41,150
Bine.

605
00:43:50,483 --> 00:43:52,233
Ce este?

606
00:43:52,525 --> 00:43:54,150
Un cadou.

607
00:43:56,900 --> 00:43:59,525
Doamne, este o rochie.

608
00:44:52,900 --> 00:44:55,150
Cum e totul cu Farah?

609
00:44:55,733 --> 00:44:57,108
Amenda.

610
00:44:58,025 --> 00:44:59,441
huh...

611
00:44:59,608 --> 00:45:01,233
Mai vrei una?

612
00:45:03,733 --> 00:45:05,858
Nu, mulțumesc.

613
00:45:08,566 --> 00:45:10,608
Uneori mă gândesc

614
00:45:11,191 --> 00:45:13,458
toate acestea sunt o minciună.

615
00:45:13,459 --> 00:45:15,608
Că nimic nu este real.

616
00:45:15,816 --> 00:45:19,566
Dacă aș fi mort, ar trebui să simt asta, nu-i așa?

617
00:45:19,775 --> 00:45:22,358
Îmi vine doar să mor.

618
00:45:24,483 --> 00:45:26,608
Îți amintești ceva din „nașterea” ta?

619
00:45:26,941 --> 00:45:30,358
Însemnând „naștere” ca... Știi.

620
00:45:31,066 --> 00:45:32,441
Nu.

621
00:45:32,608 --> 00:45:34,816
Nu-mi amintesc.

622
00:45:34,941 --> 00:45:39,858
Presupun că nimeni nu o face, nici măcar
deși am fost „născuți din nou”.

623
00:45:41,275 --> 00:45:43,000
Crezi că vor mai fi?

624
00:45:43,001 --> 00:45:46,608
Dacă da, mă îngrijorează.

625
00:45:48,275 --> 00:45:52,400
Mă îngrijorează să trăiesc din nou toate astea.

626
00:45:54,025 --> 00:45:56,108
Înainte de a te întâlni,

627
00:45:56,525 --> 00:46:00,316
Eram o fată foarte frumoasă.

628
00:46:00,691 --> 00:46:04,275
Amabil, prietenos...

629
00:46:04,941 --> 00:46:07,108
„Un înger adevărat”.

630
00:46:08,733 --> 00:46:10,500
Nu ca acum.

631
00:46:10,501 --> 00:46:14,108
Nu mă pot opri din a face
greșeli una după alta.

632
00:46:16,066 --> 00:46:18,691
Mi-aș dori să am o copilărie.

633
00:46:20,233 --> 00:46:23,358
Dar acea viață nu mai există.

634
00:46:27,900 --> 00:46:30,525
Va fi foarte dureros?

635
00:46:32,358 --> 00:46:34,608
Eu nu cred acest lucru.

636
00:46:35,691 --> 00:46:36,900
Ei bine...

637
00:46:37,650 --> 00:46:40,275
Cel puțin voi muri fiind superbă.

638
00:47:02,691 --> 00:47:05,316
Mulțumesc că ai venit, Ícaro.

639
00:47:13,525 --> 00:47:16,275
Vă mulțumesc că sunteți alături de mine.

640
00:47:35,733 --> 00:47:37,233
Cine esti tu?

641
00:47:38,900 --> 00:47:41,041
Eu sunt Farah. Cine esti tu?

642
00:47:41,042 --> 00:47:42,691
Ce faci aici?

643
00:47:43,316 --> 00:47:44,858
Scuze, eu...

644
00:47:45,025 --> 00:47:47,333
Pleacă de aici sau îl sun pe manager!

645
00:47:47,334 --> 00:47:51,333
Calmează-te, trebuie să existe o
greseala. Sunt aici pentru că Ícaro.

646
00:47:51,334 --> 00:47:52,042
Icaro?

647
00:47:52,043 --> 00:47:54,566
Da, trebuie să fie în altă cameră.

648
00:48:02,941 --> 00:48:04,608
ce naiba...

649
00:48:11,066 --> 00:48:14,000
Ți-am spus deja, am fost
locuind aici câteva zile.

650
00:48:14,001 --> 00:48:16,666
Doamnă, îmi pare foarte rău, dar nu
stii despre ce vorbesti.

651
00:48:16,667 --> 00:48:20,733
Da, Ícaro, artistul.
Uite, acestea sunt desenele lui.

652
00:48:28,066 --> 00:48:29,666
doar te văd.

653
00:48:29,667 --> 00:48:32,333
Ei bine, în ultima vreme doar mă desena.

654
00:48:32,334 --> 00:48:33,666
Lasă-mă să înțeleg asta.

655
00:48:33,667 --> 00:48:36,291
Îmi spui că ai
locuiesc aici de câteva zile,

656
00:48:36,292 --> 00:48:37,541
cu un tip pe nume Ícaro.

657
00:48:37,542 --> 00:48:39,983
Da, Ícaro artistul.

658
00:48:40,900 --> 00:48:42,608
Ícaro artistul.

659
00:48:43,191 --> 00:48:46,250
Că asta e casa lui, unde
el pictează și asta noaptea trecută...

660
00:48:46,251 --> 00:48:48,524
Ei bine, vezi unde merg.

661
00:48:48,525 --> 00:48:50,858
Da, ea știe ce vrei să spui.

662
00:48:51,608 --> 00:48:53,125
Există vreo problemă cu asta?

663
00:48:53,126 --> 00:48:56,441
Pot veni cu o
câteva probleme cu această chestiune.

664
00:48:56,858 --> 00:48:57,958
Ce?

665
00:48:57,959 --> 00:48:59,566
Eşti serios?

666
00:48:59,775 --> 00:49:01,125
Nu te joci cu mine, nu?

667
00:49:01,126 --> 00:49:02,358
Nu.

668
00:49:02,900 --> 00:49:04,275
Ea nu iti bate joc de tine.

669
00:49:04,858 --> 00:49:05,542
Nu.

670
00:49:05,543 --> 00:49:07,691
Ei bine... vezi...

671
00:49:09,400 --> 00:49:10,608
Nu...

672
00:49:11,941 --> 00:49:14,858
Au trecut doi ani
din moment ce aici locuia cineva.

673
00:49:15,316 --> 00:49:16,126
Ce?

674
00:49:16,127 --> 00:49:18,500
Credeam că știi, nu ești un squatter?

675
00:49:18,501 --> 00:49:19,775
Nu poate fi.

676
00:49:20,316 --> 00:49:21,916
Este imposibil.

677
00:49:21,917 --> 00:49:25,400
Suferiți de amnezie sau de orice
alte probleme legate de memorie?

678
00:49:25,983 --> 00:49:27,416
Dar locuiesc cu...

679
00:49:27,417 --> 00:49:30,000
nu inteleg nimic
si nu stiu despre ce este vorba.

680
00:49:30,001 --> 00:49:32,333
Dar trebuie să părăsești acest loc.

681
00:49:32,334 --> 00:49:36,166
De doi ani plătesc
pentru a împiedica pe cineva să locuiască aici.

682
00:49:36,167 --> 00:49:37,566
Doar...

683
00:49:37,941 --> 00:49:39,566
Aici este.

684
00:49:40,275 --> 00:49:41,400
Farah.

685
00:49:41,608 --> 00:49:43,500
Farah este persoana care...

686
00:49:43,501 --> 00:49:44,983
Farah?

687
00:49:45,733 --> 00:49:47,625
Numele tău era Farah, nu-i așa, dragă?

688
00:49:47,626 --> 00:49:49,191
Da.

689
00:49:56,650 --> 00:50:00,150
Durerea mea este influențată de
suferința celor dragi.

690
00:50:00,400 --> 00:50:03,750
Întâlnirea noastră nu a fost o chestiune de soartă.

691
00:50:03,751 --> 00:50:07,250
Întotdeauna am crezut că suntem
legate între ele cumva.

692
00:50:07,251 --> 00:50:09,108
Dar l-am uitat.

693
00:50:09,358 --> 00:50:11,274
uit cine sunt,

694
00:50:11,275 --> 00:50:13,191
și ce mă îngrijorează cel mai mult,

695
00:50:13,650 --> 00:50:15,900
Am uitat cine ești.

696
00:50:16,275 --> 00:50:19,690
E greu să găsești dreptul
persoana la momentul nepotrivit.

697
00:50:19,691 --> 00:50:22,150
Simt că sunt destinat ție.

698
00:50:22,275 --> 00:50:25,983
Dar e mai bine pentru noi
fi separați pentru totdeauna.

699
00:50:27,066 --> 00:50:31,108
În esența
trecut te vei regasi.

700
00:50:52,983 --> 00:50:54,458
Belisa...

701
00:51:38,900 --> 00:51:40,858
De ce a plecat?

702
00:51:42,941 --> 00:51:44,525
Nu știu.

703
00:51:45,650 --> 00:51:47,375
El a fost întotdeauna ciudat.

704
00:51:47,376 --> 00:51:50,066
Dar de asta să plece
fara sa spuna nimic.

705
00:51:51,150 --> 00:51:52,900
A făcut-o în felul lui.

706
00:51:53,233 --> 00:51:55,525
Deci... Ce căutăm?

707
00:51:57,316 --> 00:51:59,232
Nu știi de ce mergem acolo?

708
00:51:59,233 --> 00:52:01,524
Nu tocmai,

709
00:52:01,525 --> 00:52:05,190
dar am senzația că
vrea să-l caut.

710
00:52:05,191 --> 00:52:07,275
Și cum poți fi atât de sigur?

711
00:52:08,608 --> 00:52:10,900
Ultimul lucru pe care l-a spus a fost.

712
00:52:11,233 --> 00:52:13,691
„În esența trecutului

713
00:52:14,191 --> 00:52:16,400
te vei regăsi”.

714
00:52:17,858 --> 00:52:19,108
Şi?

715
00:52:20,025 --> 00:52:24,566
Eu fac asta. Întoarcerea acasă.

716
00:52:27,275 --> 00:52:28,416
Cât timp?

717
00:52:28,417 --> 00:52:29,625
- De când sunt acolo?
- Da.

718
00:52:29,626 --> 00:52:31,066
10 ani.

719
00:52:32,775 --> 00:52:36,066
Deci, dacă am înțeles bine, planul este

720
00:52:36,233 --> 00:52:40,233
mergi într-un loc în care nu știi nimic
despre, doar din cauza amintirilor tale din copilărie.

721
00:52:40,858 --> 00:52:44,500
Căutați-l pe Ícaro, pe care noi nu îl facem
știe de ce sau unde a plecat.

722
00:52:44,501 --> 00:52:46,791
Și îmi scrii ca să mă întorc din Lisabona

723
00:52:46,792 --> 00:52:50,125
și te ajută cu ceva care
nici nu știi de unde să începi,

724
00:52:50,126 --> 00:52:52,858
și cu atât mai puțin cum se va termina.

725
00:52:53,025 --> 00:52:55,483
Am primit totul sau
am uitat ceva?

726
00:52:56,900 --> 00:52:58,483
Ai înțeles.

727
00:52:59,941 --> 00:53:03,083
Ei bine, acum că ați confirmat,

728
00:53:03,084 --> 00:53:05,958
Am trei sensibile
cuvinte pe care ar trebui să le auzi.

729
00:53:05,959 --> 00:53:07,208
esti nebun?!

730
00:53:07,209 --> 00:53:09,291
Nu avem nici cel mai mic
informatii despre orice.

731
00:53:09,292 --> 00:53:11,041
Nu unde, nici când sau de ce...

732
00:53:11,042 --> 00:53:12,524
stiu.

733
00:53:12,525 --> 00:53:17,108
Dar uneori în viață există oameni
care te fac să descoperi adevăratul sens.

734
00:53:18,858 --> 00:53:20,316
Ícaro este acea persoană.

735
00:53:20,733 --> 00:53:23,233
Și dacă acesta este cazul, atunci
care este rolul meu în toate astea?

736
00:53:24,233 --> 00:53:28,900
Nu puteam să-mi părăsesc
„curvă” preferată în spate.

737
00:53:36,983 --> 00:53:38,941
Începem.

738
00:55:19,400 --> 00:55:21,650
Doamne, nu mai suport asta.

739
00:55:21,900 --> 00:55:23,833
Farah, îmi pare rău, dar
aceasta este o pierdere de timp.

740
00:55:23,834 --> 00:55:26,483
Sunt sigur. Trebuie doar să căutăm puțin.

741
00:55:26,608 --> 00:55:29,025
Să mergem. El nu este aici.

742
00:55:29,608 --> 00:55:32,775
El trebuie să fie aici.
Am senzația că e aproape.

743
00:55:34,483 --> 00:55:36,066
Mă întorc.

744
00:55:47,525 --> 00:55:48,900
Scuzați-mă.

745
00:55:49,108 --> 00:55:50,208
Este Ícaro, nu-i așa?

746
00:55:50,209 --> 00:55:51,126
Da.

747
00:55:51,127 --> 00:55:52,333
Ícaro. Artistul.

748
00:55:52,334 --> 00:55:53,900
Da, da, îl cunoști?

749
00:55:54,316 --> 00:55:56,333
Ei bine, nu prea mult,

750
00:55:56,334 --> 00:55:57,541
dar a făcut un desen cu mama mea...

751
00:55:57,542 --> 00:56:01,400
Dar el este în acest oraș?
Pot să-l găsesc undeva?

752
00:56:02,733 --> 00:56:05,666
Nu știu.
Au trecut ani de când l-am văzut ultima oară.

753
00:56:05,667 --> 00:56:07,250
Dar o cunosc pe doamnă
era asistentul lui...

754
00:56:07,251 --> 00:56:09,333
Unde o pot găsi?

755
00:56:09,334 --> 00:56:11,441
Ea locuiește în cealaltă parte a orașului.

756
00:56:13,608 --> 00:56:14,791
Cum pot ajunge acolo?

757
00:56:14,792 --> 00:56:20,708
Într-o zi ca asta cu orașul asta
tumultuos, cel mai bun lucru va fi să treci...

758
00:56:20,709 --> 00:56:23,400
Nu, nu și nu. Refuz să merg cu asta!

759
00:56:23,650 --> 00:56:26,483
Ce vrei să spui? Sunt frumoase.

760
00:56:26,900 --> 00:56:28,316
Uită-te la ei.

761
00:56:28,691 --> 00:56:32,483
Nu, uita. Vom găsi o altă cale.

762
00:56:33,150 --> 00:56:36,941
Dacă vrei să ajungi acolo
timp aceasta este singura noastră opțiune.

763
00:56:38,358 --> 00:56:41,775
Haide, sunt sigur că va fi așa
călare pe un cal. Știi cum, nu?

764
00:56:41,983 --> 00:56:43,900
Sau ai uitat deja?

765
00:56:45,608 --> 00:56:46,583
ok...

766
00:57:57,733 --> 00:57:59,900
Ești sigur că este aici?

767
00:58:01,608 --> 00:58:04,233
Ok, aici mergem.

768
00:58:18,816 --> 00:58:20,666
Multumesc.

769
00:58:20,667 --> 00:58:22,150
Mulţumesc.

770
00:58:22,400 --> 00:58:25,375
Nu pot să cred asta, după atâția ani...

771
00:58:25,376 --> 00:58:27,500
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
să-mi văd din nou sora.

772
00:58:27,501 --> 00:58:29,233
Ce faci aici?

773
00:58:30,108 --> 00:58:32,066
Aș putea să te întreb același lucru.

774
00:58:32,233 --> 00:58:34,041
Credeam că după moartea mamei...

775
00:58:34,042 --> 00:58:35,565
A trecut mult timp de atunci.

776
00:58:35,566 --> 00:58:39,608
Am decis să mă întorc acasă.
Ne-am născut aici, nu-i așa?

777
00:58:40,483 --> 00:58:41,857
Încă nu o pot uita.

778
00:58:41,858 --> 00:58:48,358
Ce te aduce aici? Nu cred că este doar pentru
fă-mi o vizită, căci am fost la fel de surprins ca și tine.

779
00:58:56,650 --> 00:58:58,525
Îl cunoști?

780
00:59:00,400 --> 00:59:02,233
De unde ai luat asta?

781
00:59:04,816 --> 00:59:07,791
Am fost asistentul lui mulți ani.
Dar doi ani a plecat la...

782
00:59:07,792 --> 00:59:09,791
Unde îl putem găsi?

783
00:59:09,792 --> 00:59:10,958
L-am cunoscut și...

784
00:59:10,959 --> 00:59:12,208
Ce?

785
00:59:12,209 --> 00:59:13,708
Nu... Asta nu se poate.

786
00:59:13,709 --> 00:59:17,625
Știu că sună ciudat, dar ceva
înăuntrul meu îmi spune că este aproape.

787
00:59:17,626 --> 00:59:18,983
Asta e imposibil.

788
00:59:19,108 --> 00:59:20,441
De ce?

789
00:59:22,275 --> 00:59:23,500
Pentru că

790
00:59:23,501 --> 00:59:24,983
a murit acum doi ani.

791
00:59:25,650 --> 00:59:27,150
Ce!?

792
00:59:28,566 --> 00:59:30,025
Farah.

793
00:59:30,983 --> 00:59:33,233
Chiar mă bucur că te-am văzut din nou.

794
00:59:33,525 --> 00:59:35,316
De asemenea.

795
00:59:38,816 --> 00:59:40,375
Veți crede că sunt nebun, dar...

796
00:59:40,376 --> 00:59:41,983
Cu atât mai mult?

797
00:59:42,733 --> 00:59:44,941
Aș vrea să știu cum a murit.

798
00:59:45,816 --> 00:59:47,958
Nu-mi amintesc exact
numele locului.

799
00:59:47,959 --> 00:59:51,233
Dar a fost din cauza unei tragedii
într-o fabrică, lângă Lisabona.

800
00:59:52,900 --> 00:59:54,650
Lisabona...

801
01:00:25,650 --> 01:00:29,291
Accidentul s-a petrecut acum doi ani la
fabrică care se află la marginea orașului.

802
01:00:29,292 --> 01:00:34,458
O explozie extraordinară, care a demolat totul
care era în jurul fabricii, nu a lăsat supraviețuitori.

803
01:00:34,459 --> 01:00:37,000
Încă nu este clar ce
a provocat incendiul inițial.

804
01:00:37,001 --> 01:00:39,625
După accident, cel
fabrica a fost abandonată,

805
01:00:39,626 --> 01:00:41,375
ca o amintire a trecutului.

806
01:00:41,376 --> 01:00:43,750
132 de oameni au murit,

807
01:00:43,751 --> 01:00:45,250
dar cel mai misterios lucru,

808
01:00:45,251 --> 01:00:50,291
pe care nimeni nu l-a putut explica încă,
este faptul că au fost găsite 131 de cadavre.

809
01:00:50,292 --> 01:00:53,333
Nu se știe nimic despre
cel care lipsește.

810
01:00:53,334 --> 01:00:54,666
De unde știi toate astea?

811
01:00:54,667 --> 01:00:57,041
- Nu pune întrebări!
- Întrebări...

812
01:00:57,042 --> 01:00:58,208
Sora mea și secretele ei...

813
01:00:58,209 --> 01:00:59,958
Cum pot ajunge acolo?

814
01:00:59,959 --> 01:01:03,608
Zona este restrânsă, deci
va trebui să te strecori cumva.

815
01:01:52,400 --> 01:01:54,066
Belisa.

816
01:01:54,733 --> 01:01:56,150
eu intru.

817
01:02:18,150 --> 01:02:19,733
Calmează-te.

818
01:02:19,941 --> 01:02:22,025
Totul va fi bine.

819
01:02:35,816 --> 01:02:37,875
Nu am văzut-o niciodată plângând așa.

820
01:02:37,876 --> 01:02:39,291
Din cauza fiului ei.

821
01:02:39,292 --> 01:02:40,691
Fiul ei?

822
01:02:41,150 --> 01:02:42,525
Are 2 ani.

823
01:02:42,691 --> 01:02:44,191
E pe moarte.

824
01:02:45,025 --> 01:02:46,858
Nu mai are mult timp.

825
01:02:47,775 --> 01:02:50,316
Singura lui opțiune este să se opereze.

826
01:02:52,816 --> 01:02:55,250
Îi este teamă că fiul ei va muri.

827
01:02:55,251 --> 01:02:57,233
Aceasta este frica ei cea mai mare.

828
01:02:58,150 --> 01:03:00,733
A pierde singurul lucru care
ea ține cel mai mult în viață.

829
01:03:00,900 --> 01:03:02,316
Este foarte scump?

830
01:03:02,650 --> 01:03:05,025
Este. Dar asta nu este o problemă pentru ea.

831
01:03:05,358 --> 01:03:11,233
Se pare că un bărbat i-a dat-o
bani de mult timp și are destui.

832
01:03:12,816 --> 01:03:14,900
Ea nu mi-a spus cine este.

833
01:03:15,441 --> 01:03:17,900
Dar el trebuie să fie unii
un fel de binecuvântare divină.

834
01:03:19,900 --> 01:03:21,608
Un înger.

835
01:03:37,275 --> 01:03:39,066
M-ai mințit.

836
01:03:40,941 --> 01:03:43,149
Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată că am un fiu.

837
01:03:43,150 --> 01:03:45,525
Mi-ai spus că nu te voi vedea niciodată plângând.

838
01:03:46,025 --> 01:03:47,358
Te-am mințit.

839
01:03:49,150 --> 01:03:50,941
O să-mi fie dor de tine.

840
01:04:01,400 --> 01:04:02,691
la revedere.

841
01:06:07,941 --> 01:06:09,483
La naiba...

842
01:06:15,150 --> 01:06:18,941
Ei bine, fetelor, este timpul să vă distrați.

843
01:06:19,941 --> 01:06:21,983
Iubesc atitudinea ta.

844
01:06:23,816 --> 01:06:25,983
Este spumos.

845
01:06:26,150 --> 01:06:28,000
Este unul dintre cele mai bune vinuri.

846
01:06:28,001 --> 01:06:29,750
Michael, te rog lasă-mă să intru. Jur că...

847
01:06:29,751 --> 01:06:32,816
Nu poți, frate, nu ești
bine ai venit, știi deja.

848
01:06:33,983 --> 01:06:35,166
Te rog, nu voi...

849
01:06:35,167 --> 01:06:36,983
N-o să o lovească din nou?

850
01:06:37,858 --> 01:06:40,833
Tocmai a sosit și tu ești
o scot deja afară.

851
01:06:40,834 --> 01:06:43,525
Totul se datorează nemernicului ăla
cu care merge.

852
01:06:44,441 --> 01:06:48,150
Nici măcar să nu te gândești
atingând cel mai bun client al meu.

853
01:06:49,233 --> 01:06:51,041
Nemernicul ăla are zilele numărate.

854
01:06:51,042 --> 01:06:55,150
Nemernicii care au zilele lor
numerotate sunteți acesta și tu!

855
01:06:55,358 --> 01:06:58,500
Amândoi nu se pot opri din înșurubare
lucrurile la casa de tara!

856
01:06:58,501 --> 01:07:01,983
Încă o naiba și am terminat.

857
01:07:02,650 --> 01:07:05,708
În regulă. Dar lasă-mă să o iau măcar.

858
01:07:05,709 --> 01:07:08,025
Nu. Ea nici nu vrea

859
01:07:09,691 --> 01:07:12,875
pentru a verifica cât de mult te place.

860
01:07:12,876 --> 01:07:13,751
Ascultă la mine.

861
01:07:13,752 --> 01:07:15,774
Cel mai bine e să nu mergi la club.

862
01:07:15,775 --> 01:07:18,125
Ea nu va merge dacă știe că ești acolo.

863
01:07:18,126 --> 01:07:19,691
Aşa...

864
01:07:25,400 --> 01:07:26,816
Ce?

865
01:08:20,400 --> 01:08:22,733
Icar, prietene!

866
01:08:24,191 --> 01:08:25,691
Unde este ea?

867
01:08:26,775 --> 01:08:28,650
Nu te înțeleg.

868
01:08:32,316 --> 01:08:34,291
Știu ce vrei să spui acum.

869
01:08:34,292 --> 01:08:36,416
Ícaro, prietene, trebuie să aștepți.

870
01:08:36,417 --> 01:08:39,983
Prima tură este a mea, atunci
cand termin poti...

871
01:08:43,525 --> 01:08:45,066
Nenorocitul!

872
01:08:56,066 --> 01:08:57,875
Ai vreo familie?

873
01:08:57,876 --> 01:08:59,858
Da...

874
01:09:08,358 --> 01:09:12,583
Nu te speria. Nu vreau nimic.

875
01:09:12,584 --> 01:09:14,875
Meriți o viață mai bună.

876
01:09:14,876 --> 01:09:17,066
Pleacă de aici și cheamă poliția.

877
01:09:37,525 --> 01:09:39,441
Du-te să-l cauți pe Leandro.

878
01:09:42,608 --> 01:09:44,500
Nu te duci nicăieri ticălosule.

879
01:09:44,501 --> 01:09:46,583
Asta se întâmplă când tu
baga nasul unde nu ar trebui.

880
01:09:59,525 --> 01:10:01,691
O să-l omoare...

881
01:10:03,858 --> 01:10:06,525
Ea nu este aici, a plecat.

882
01:10:08,025 --> 01:10:10,775
În plus, ea este a mea.

883
01:10:17,066 --> 01:10:18,441
Unde este ea?

884
01:10:18,650 --> 01:10:20,482
Nu știu.

885
01:10:20,483 --> 01:10:27,025
Poate că ea sărbătorește, după mine
a fugit-o din nou, și din nou, și din nou.

886
01:10:27,316 --> 01:10:31,500
Nu vă puteți imagina ce plăcere
este s-o aud gemând în timp ce dracului.

887
01:10:31,501 --> 01:10:33,525
Ce explozie.

888
01:10:34,233 --> 01:10:36,333
Ce s-a întâmplat?

889
01:10:36,334 --> 01:10:40,566
Ai nevoie de ea pentru a compensa
pentru vocea aia de rahat pe care o ai?

890
01:10:41,483 --> 01:10:43,541
Sau pentru că nu...?

891
01:10:43,542 --> 01:10:45,125
Acesta este motivul!

892
01:10:45,126 --> 01:10:48,025
Cu mine nu a ezitat să o facă.

893
01:10:50,108 --> 01:10:51,566
Bine.

894
01:10:54,334 --> 01:10:56,441
Ia naiba de pe mine!

895
01:10:57,358 --> 01:10:58,525
Nu!

896
01:10:58,858 --> 01:11:00,275
Să plecăm de aici!

897
01:11:37,275 --> 01:11:39,441
Tu, pe care-l iubesc.

898
01:11:41,400 --> 01:11:43,025
Nu mă poți vedea

899
01:11:43,358 --> 01:11:45,275
sau ascultă-mă.

900
01:11:45,483 --> 01:11:48,650
Aduc lumină în această lume a întunericului.

901
01:11:50,066 --> 01:11:53,500
Dar eu nu sunt lumina, sunt un mesaj.

902
01:11:53,501 --> 01:11:55,316
Și care este mesajul?

903
01:11:55,441 --> 01:11:57,691
Sensul vieții tale.

904
01:11:58,691 --> 01:12:00,566
De ce am venit pe lumea asta?

905
01:12:01,066 --> 01:12:03,541
Cred că sunt doar o clipă
comparativ cu eternitatea.

906
01:12:03,542 --> 01:12:07,358
Instantaneu sau nu, este rău că
oamenii nu-și cunosc soarta?

907
01:12:07,483 --> 01:12:12,416
Nu am nici cea mai mică îndoială că nu este. Ei
pot căuta și reflecta despre el pe parcursul întregii vieți.

908
01:12:12,417 --> 01:12:14,983
Totul are timpul său cât timp trăim.

909
01:12:15,400 --> 01:12:17,941
A fi născut are timpul ei.

910
01:12:18,441 --> 01:12:20,750
Căutarea are timpul ei.

911
01:12:20,751 --> 01:12:23,333
Iubirea are timpul ei.

912
01:12:23,334 --> 01:12:25,583
Râsul și plânsul au timpul lor.

913
01:12:25,584 --> 01:12:28,233
Chiar și moartea are timpul ei.

914
01:12:28,816 --> 01:12:34,275
Și fiecare scop are timpul său pentru că...

915
01:12:35,191 --> 01:12:36,858
Pentru ca...

916
01:12:37,775 --> 01:12:42,275
te cunosc fara sa te vad vreodata...

917
01:12:42,775 --> 01:12:45,983
Îți cunosc viața fără
stiu-ti numele...

918
01:12:46,275 --> 01:12:49,316
Dar îmi amintesc, chiar dacă e doar puțin...

919
01:12:49,775 --> 01:12:52,065
Și știu cum am trăit...

920
01:12:52,066 --> 01:12:54,774
Pentru că atunci când voi muri, cineva va ști...

921
01:12:54,775 --> 01:12:57,375
Povestea pe care le-am spus-o înainte de moartea mea.

922
01:12:58,377 --> 01:13:02,525
Foarte bine. Nu e rău deloc având în vedere
a fost a doua noastră repetiție.

923
01:13:03,483 --> 01:13:08,750
Trebuie să înțelegi cum vei fi
capabil să acționeze dacă nu ai nimic în tine.

924
01:13:08,751 --> 01:13:11,416
Apoi, pentru a acționa, nu faci
trebuie să fii cineva diferit,

925
01:13:11,417 --> 01:13:13,916
ci mai degrabă asemănătoare în
pentru a te regăsi.

926
01:13:13,917 --> 01:13:16,375
Ai putea spune asta.

927
01:13:16,376 --> 01:13:20,000
E ușor să spui asta, dar să o faci...

928
01:13:20,001 --> 01:13:23,608
Cum poți să faci mereu
iti amintesti fiecare dialog?

929
01:13:23,941 --> 01:13:26,916
Uitând orice altceva.

930
01:13:29,358 --> 01:13:30,733
Farah.

931
01:13:34,900 --> 01:13:37,483
Scuză-mă, unde ar trebui să las asta?

932
01:13:37,691 --> 01:13:39,483
Lasă-l lângă intrare.

933
01:13:40,108 --> 01:13:41,816
Ícaro.

934
01:13:44,441 --> 01:13:44,917
Omule!

935
01:13:44,918 --> 01:13:46,500
Moron, uite unde naiba te duci!

936
01:13:46,501 --> 01:13:47,501
La fel de inutil ca întotdeauna!

937
01:13:47,502 --> 01:13:50,708
Nu te suport, tu
ar trebui să se întoarcă în rahat!

938
01:13:50,709 --> 01:13:52,108
Bastard!

939
01:13:59,525 --> 01:14:04,775
Mă împerecheau cu cei mai rele
dintre cele mai rele. Întotdeauna la fel.

940
01:14:43,400 --> 01:14:45,375
La naiba, doamnă... Îmi pare rău...

941
01:14:45,376 --> 01:14:48,166
Ai putea te rog să fii mai atent?
Ea este cea care ne plătește.

942
01:14:48,167 --> 01:14:49,625
Și unde sunt restul lucrurilor ei?

943
01:14:49,626 --> 01:14:51,125
Ți-am spus să aduci duba, du-te și ia-o!

944
01:14:51,126 --> 01:14:54,666
O să blochez restul lucrurilor ei
sus în fund! Nu mai suport asta!

945
01:14:54,667 --> 01:14:57,650
- Taci, idiotule!
-Du-te dracu-te, nemernic!

946
01:15:12,941 --> 01:15:15,150
ȘTIRI

947
01:15:16,733 --> 01:15:20,690
Azi în urmă cu un an, asta îngrozitor
povestea a avut loc într-o casă de țară

948
01:15:20,691 --> 01:15:23,333
unde erau traficate femei.

949
01:15:23,334 --> 01:15:27,500
De peste doi ani, Leandro Expósito
a comis abuzuri sexuale și sclavie,

950
01:15:27,501 --> 01:15:30,708
lăsând un mare număr de femei suferinde,

951
01:15:30,709 --> 01:15:36,416
majoritatea femei care aveau
copii mici sau i-ai pierdut într-o tragedie,

952
01:15:36,417 --> 01:15:39,166
ceea ce i-a făcut mai vulnerabili.

953
01:15:39,167 --> 01:15:43,166
Leandro Expósito, 32 de ani
bătrân și în închisoare luni de zile,

954
01:15:43,167 --> 01:15:46,416
a gestionat o casă de țară în
periferia orașului unde, cu ajutor,

955
01:15:46,417 --> 01:15:54,358
a păcălit și a exploatat femeile care mureau de foame,
o situație pe care au suferit-o multă vreme.

956
01:15:54,816 --> 01:15:57,291
Multe fete au murit, din păcate.

957
01:15:57,292 --> 01:16:02,291
Și mulți dintre noi am fost
destul de norocos să primească ajutor.

958
01:16:02,292 --> 01:16:06,500
Să spun adevărul, încă sunt foarte speriat.

959
01:16:06,501 --> 01:16:11,375
Sincer, nu pot să cred, nu știu
ce sa întâmplat. Totul a trecut atât de repede.

960
01:16:11,376 --> 01:16:14,191
Nu știu...

961
01:16:15,316 --> 01:16:16,126
Să mergem.

962
01:16:16,127 --> 01:16:17,566
Inca o intrebare!

963
01:16:18,066 --> 01:16:20,125
Merg mai departe. Găsim
noi înșine, fără îndoială,

964
01:16:20,126 --> 01:16:24,541
în ceea ce este cunoscut sub numele de
cea mai rece primăvară din toată istoria.

965
01:16:24,542 --> 01:16:28,375
Experții avertizează despre
problema care semnifica.

966
01:16:57,941 --> 01:17:00,025
Să mergem prințesă.

967
01:17:23,858 --> 01:17:25,858
Ți-a lăsat?

968
01:17:27,566 --> 01:17:29,150
Sunteţi sigur?

969
01:17:32,066 --> 01:17:34,233
Eu nu te cred.

970
01:17:36,525 --> 01:17:38,733
ce faci!?

971
01:18:01,525 --> 01:18:03,150
Tu!

972
01:18:03,358 --> 01:18:04,209
Unde ai fost?

973
01:18:04,210 --> 01:18:05,774
Mergând în jur.

974
01:18:05,775 --> 01:18:07,083
Mergi în jur?

975
01:18:07,084 --> 01:18:08,108
Tot ceea ce.

976
01:18:08,608 --> 01:18:11,149
Știi că nu poți călărești cu ea.

977
01:18:11,150 --> 01:18:12,416
Ești aici să cureți...

978
01:18:12,417 --> 01:18:14,108
La naiba!

979
01:18:14,400 --> 01:18:15,816
Ce?

980
01:18:18,483 --> 01:18:19,525
Bastard.

981
01:18:21,775 --> 01:18:24,608
Nu vreau să te mai văd niciodată pe aici!

982
01:18:27,108 --> 01:18:28,083
Ieși!

983
01:18:28,084 --> 01:18:29,084
Ce se întâmplă?

984
01:18:29,085 --> 01:18:31,358
Mă duc să verific. Întoarce-te la lecțiile tale.

985
01:18:39,775 --> 01:18:41,066
Ei!

986
01:18:42,775 --> 01:18:46,191
Ce naiba se întâmplă cu tine!?

987
01:18:46,608 --> 01:18:50,400
Te primesc cu brațele deschise,
si asa imi multumesti!?

988
01:18:50,525 --> 01:18:53,000
vorbesc cu tine!

989
01:18:53,001 --> 01:18:54,941
Ascultă la mine!

990
01:18:56,025 --> 01:18:57,983
Idiotule!

991
01:19:14,233 --> 01:19:18,275
Se pare că boala se răspândește
într-un ritm neobișnuit și rapid.

992
01:19:18,441 --> 01:19:20,150
chiar îmi pare rău.

993
01:19:24,108 --> 01:19:28,458
Pierzi motorul
funcțiile zonei tale din stânga jos.

994
01:19:28,459 --> 01:19:32,233
Din cauza asta, vei avea nevoie
să folosească asta pentru a putea merge.

995
01:19:43,302 --> 01:19:47,284
Este imposibil. Poti incerca daca vrei.

996
01:20:40,066 --> 01:20:41,775
Vezi cât de ușor a fost?

997
01:21:16,441 --> 01:21:17,458
Buna ziua.

998
01:21:17,459 --> 01:21:18,334
Bună, dragă.

999
01:21:18,335 --> 01:21:19,458
Ești închis?

1000
01:21:19,459 --> 01:21:21,208
Nu, nu-ți face griji, intră.

1001
01:21:21,209 --> 01:21:22,733
Multumesc.

1002
01:21:23,358 --> 01:21:24,358
Spune-mi.

1003
01:21:24,775 --> 01:21:27,916
Am vrut să știu dacă tu
aș putea repara aceste tăieturi pe rochia mea.

1004
01:21:27,917 --> 01:21:30,041
S-a sfâșiat în timp ce mă mutam...

1005
01:21:30,042 --> 01:21:31,666
Nu-ți face griji, o vom repara.

1006
01:21:31,667 --> 01:21:33,291
Bine, mulțumesc foarte mult.

1007
01:21:33,292 --> 01:21:34,375
Când îl pot ridica?

1008
01:21:34,376 --> 01:21:37,583
Va fi gata până mâine la prânz.

1009
01:21:37,584 --> 01:21:38,875
Perfect.

1010
01:21:38,876 --> 01:21:40,333
Atunci voi fi aici mâine.

1011
01:21:40,334 --> 01:21:41,066
Amenda.

1012
01:21:41,191 --> 01:21:43,108
Dă-mi adresa ta

1013
01:21:43,566 --> 01:21:46,025
și o va livra mâine.

1014
01:21:51,191 --> 01:21:53,041
Oh, nu vreau sa ma deranjez...

1015
01:21:53,042 --> 01:21:54,666
E în regulă, nu deranjează.

1016
01:21:54,667 --> 01:21:56,525
Da, este.

1017
01:21:58,525 --> 01:22:02,150
Nu-ți face griji, scrie-ți
adresa. Nicio problemă.

1018
01:22:04,525 --> 01:22:05,941
Bine.

1019
01:22:16,233 --> 01:22:16,959
Poftim.

1020
01:22:16,960 --> 01:22:18,066
Multumesc.

1021
01:22:18,358 --> 01:22:19,500
Multumesc mult.

1022
01:22:19,501 --> 01:22:20,982
Pentru tine dragă.

1023
01:22:20,983 --> 01:22:22,358
Mulţumesc.

1024
01:22:22,608 --> 01:22:23,816
Ne vedem mâine.

1025
01:22:30,775 --> 01:22:33,733
Mai bine ai schimba atitudinea ta.

1026
01:22:42,025 --> 01:22:44,191
Închizi în seara asta.

1027
01:23:31,483 --> 01:23:34,441
Există pe cineva pe care vreau să-l ajuți.

1028
01:23:36,816 --> 01:23:39,441
Nu mai salvez pe nimeni.

1029
01:23:40,025 --> 01:23:41,983
O știi deja.

1030
01:24:07,400 --> 01:24:10,041
Ícaro, nu ai fost de vină.

1031
01:24:10,042 --> 01:24:11,042
Încă poți...

1032
01:24:11,043 --> 01:24:12,858
Da am fost.

1033
01:24:13,316 --> 01:24:14,583
Este ceea ce cred eu.

1034
01:24:14,584 --> 01:24:17,525
Nu crede tot ce crezi.

1035
01:24:17,900 --> 01:24:19,791
Ea are nevoie de tine.

1036
01:24:19,792 --> 01:24:21,775
Fii îngerul ei.

1037
01:24:23,150 --> 01:24:25,791
Și de ce nu o salvezi?

1038
01:24:25,792 --> 01:24:28,400
Văzând că ai
atât de multă viață interioară...

1039
01:24:28,566 --> 01:24:30,691
„Îngerul îngerilor”.

1040
01:24:35,483 --> 01:24:39,858
Am învățat cu mult timp în urmă să
nu te amesteci cu alte lumi.

1041
01:24:40,775 --> 01:24:42,733
Nu am viață interioară,

1042
01:24:43,525 --> 01:24:45,691
Am o viață anterioară.

1043
01:24:47,566 --> 01:24:48,858
Ícaro.

1044
01:24:49,358 --> 01:24:52,400
Luați în considerare că dvs
rămânerea în această lume este scurtă.

1045
01:24:52,608 --> 01:24:56,400
Și cât timp ești aici
permite-ți să fii fericit.

1046
01:24:58,983 --> 01:25:01,941
Au trecut multe de când nu sunt.

1047
01:25:03,191 --> 01:25:07,525
Uneori este mai bine să ai încredere în el
cineva din afara lumii noastre.

1048
01:25:08,358 --> 01:25:10,400
Și când o faci

1049
01:25:10,775 --> 01:25:13,733
nu mai sunt străini.

1050
01:25:16,316 --> 01:25:17,816
Lailah.

1051
01:25:18,233 --> 01:25:22,608
Vreau să încep din nou când voi
nu știam cine sunt cu adevărat.

1052
01:25:22,775 --> 01:25:25,441
„Fii născut din nou”.

1053
01:26:50,900 --> 01:26:52,625
Cum a fost în Tanger?

1054
01:26:52,626 --> 01:26:56,691
O mizerie de când m-ai părăsit
singur. Nu vand ca inainte.

1055
01:26:57,858 --> 01:27:00,400
„A trebuit să mor”.

1056
01:27:00,941 --> 01:27:03,441
Vei face orice pentru a obține
ieși din asta.

1057
01:27:08,316 --> 01:27:09,500
A venit să te vadă?

1058
01:27:09,501 --> 01:27:11,816
Da. Ea te căuta.

1059
01:27:12,400 --> 01:27:14,791
Ce m-a șocat este că
nu-și amintea de casa ei.

1060
01:27:14,792 --> 01:27:18,275
Poate că a uitat de asta și
ea nu voia să-și trăiască trecutul.

1061
01:27:18,525 --> 01:27:21,000
De-a lungul acestor ani
Am învățat un lucru.

1062
01:27:21,001 --> 01:27:22,525
Ce?

1063
01:27:23,441 --> 01:27:27,400
Că trecutul este doar un
poveste pe care ne-o spunem.

1064
01:27:41,775 --> 01:27:44,000
Îmi pare atât de rău pentru Farah, jur...

1065
01:27:44,001 --> 01:27:47,025
Nu a fost vina ta.
Ea a vrut așa.

1066
01:27:58,566 --> 01:28:01,108
Caută orice te face fericit.

1067
01:28:07,483 --> 01:28:10,066
Nu uita.

1068
01:29:22,108 --> 01:29:23,525
La dracu.

1069
01:29:23,983 --> 01:29:25,525
Așteptați, așteptați, așteptați!

1070
01:29:25,816 --> 01:29:27,541
Îmi pare rău pentru întârziere,

1071
01:29:27,542 --> 01:29:31,441
dar acești doi s-au luptat.

1072
01:29:33,316 --> 01:29:36,358
Se iubesc a
mult și sunt mereu împreună.

1073
01:29:38,400 --> 01:29:39,691
Intră.

1074
01:29:45,316 --> 01:29:48,483
Apropo, mulțumesc
foarte mult pentru adus-o.

1075
01:29:48,941 --> 01:29:51,858
Scuze pentru mizerie,

1076
01:29:52,275 --> 01:29:54,275
Tocmai m-am mutat și...

1077
01:29:55,691 --> 01:29:57,316
Ai de gând să-l încerci?

1078
01:29:57,816 --> 01:29:59,691
Da... Da, desigur...

1079
01:30:20,275 --> 01:30:21,691
Totul bun?

1080
01:30:22,525 --> 01:30:25,275
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.

1081
01:30:27,483 --> 01:30:30,458
Vreau să încerci o plăcintă de casă
pe care l-am copt, pentru neplăcerile tale.

1082
01:30:30,459 --> 01:30:33,566
Nu voi accepta un nu ca răspuns.

1083
01:30:48,316 --> 01:30:51,708
Sincer, nu sunt un bucătar foarte bun.

1084
01:30:51,709 --> 01:30:53,983
Acesta este primul tort pe care îl fac.

1085
01:30:56,650 --> 01:31:00,108
Doamne, îmi pare rău!

1086
01:31:00,733 --> 01:31:02,150
Doamne, îmi pare rău!

1087
01:31:03,150 --> 01:31:04,608
Dă-mi cămașa ta, o voi spăla!

1088
01:31:06,650 --> 01:31:10,483
Îmi pare atât de rău, este cel puțin ce pot face!

1089
01:31:36,025 --> 01:31:38,066
O cunoști?

1090
01:31:42,108 --> 01:31:44,650
Apropo, nu-ți știu numele.

1091
01:31:45,108 --> 01:31:46,233
Ícaro.

1092
01:31:46,441 --> 01:31:48,900
Sunt Alma, mă bucur să te cunosc.

1093
01:31:51,316 --> 01:31:52,316
Si...

1094
01:31:52,941 --> 01:31:54,441
De unde ai cunoscut-o?

1095
01:31:59,191 --> 01:32:01,025
Cum se spune in spaniola?

1096
01:32:01,816 --> 01:32:05,108
Puteți vorbi în engleză dacă doriți. The
treaba e ca trebuie sa-l intelegi pe al meu.

1097
01:32:07,650 --> 01:32:10,233
Locuiam în casa asta.

1098
01:32:15,400 --> 01:32:16,541
E foarte frumoasa.

1099
01:32:16,542 --> 01:32:21,025
Ea a fost dansatoare și să
a fi actriță era visul ei.

1100
01:32:21,775 --> 01:32:23,983
Sunt actriță și dansatoare.

1101
01:32:25,816 --> 01:32:30,191
Nu genul de dansator
despre care vorbesc.

1102
01:32:34,358 --> 01:32:38,900
Ei bine, în ziua de azi dau
cursuri de teatru pentru copiii orfani.

1103
01:32:39,566 --> 01:32:41,916
Dacă vrei, poți veni la
următoarea dintre repetițiile noastre.

1104
01:32:41,917 --> 01:32:44,858
Ei bine, dacă vrei, desigur.

1105
01:32:46,358 --> 01:32:48,108
Sigur.

1106
01:33:15,400 --> 01:33:21,333
Banii nu aduc fericire, sexul distrug
prietenie și fiecare nor având o căptușeală de argint,

1107
01:33:21,334 --> 01:33:24,358
acelea au fost lucruri spuse de același nemernic.

1108
01:33:27,233 --> 01:33:30,233
Cu dragoste și grijă, „iubito”.
Să nu uităm niciodată asta.

1109
01:33:40,650 --> 01:33:43,025
Arăți mai bătrân.

1110
01:33:48,483 --> 01:33:52,691
Se pare că timpul are
am prins corpul meu.

1111
01:33:59,108 --> 01:34:00,316
Belisa,

1112
01:34:02,150 --> 01:34:03,625
Trebuie să-ți spun ceva.

1113
01:34:03,626 --> 01:34:06,775
Nu trebuie să-mi spui nimic.

1114
01:34:08,066 --> 01:34:09,941
Știu.

1115
01:34:12,691 --> 01:34:14,775
Îmi pare atât de rău.

1116
01:34:15,983 --> 01:34:17,291
Ce mai faci...?

1117
01:34:17,292 --> 01:34:19,316
El este bine.

1118
01:34:20,108 --> 01:34:21,666
I-ai salvat viața.

1119
01:34:21,667 --> 01:34:22,941
Nu.

1120
01:34:23,608 --> 01:34:25,000
Nu spune asta.

1121
01:34:25,001 --> 01:34:28,250
Ei bine, nu o voi spune, dar o voi spune
ține-o mereu în minte.

1122
01:34:28,251 --> 01:34:30,941
Întotdeauna voi fi recunoscător.

1123
01:34:34,733 --> 01:34:37,750
Arăți trist.

1124
01:34:37,751 --> 01:34:39,166
Nu.

1125
01:34:39,167 --> 01:34:42,400
Sunt doar „desenat” așa.

1126
01:34:43,900 --> 01:34:45,650
Și tu?

1127
01:34:46,941 --> 01:34:48,458
Nu.

1128
01:34:48,459 --> 01:34:52,233
Sunt doar „desenat” așa.

1129
01:34:56,691 --> 01:34:58,150
Ei bine...

1130
01:34:59,733 --> 01:35:01,691
eu sunt.

1131
01:35:02,566 --> 01:35:03,376
De ce?

1132
01:35:03,377 --> 01:35:07,191
Pentru că felul meu de a trăi
diferă de ceea ce sunt eu.

1133
01:35:07,358 --> 01:35:09,316
Nu ești diferit.

1134
01:35:09,441 --> 01:35:13,108
Ai doar altceva
percepție, ca și mine.

1135
01:35:17,358 --> 01:35:18,941
Belisa,

1136
01:35:20,775 --> 01:35:22,400
te iubesc.

1137
01:35:22,941 --> 01:35:24,608
Nu...

1138
01:35:27,691 --> 01:35:29,858
Și eu te iubesc, Ícaro.

1139
01:35:30,025 --> 01:35:31,775
Dar, eu...

1140
01:35:33,525 --> 01:35:35,941
Nu am vrut să mă îndrăgostesc.

1141
01:35:36,108 --> 01:35:38,250
Dar nu am putut evita.

1142
01:35:38,251 --> 01:35:40,650
Chiar dacă știam
cum avea să se termine asta.

1143
01:35:43,358 --> 01:35:46,625
Ai de gând să pleci de lângă mine.
Îți vei trăi viața.

1144
01:35:46,626 --> 01:35:48,607
Uită ce s-a întâmplat,

1145
01:35:48,608 --> 01:35:51,650
si ajuta pe cineva care are nevoie.

1146
01:35:53,816 --> 01:35:55,566
Și atunci vom vedea.

1147
01:35:55,941 --> 01:35:59,025
Timpul va spune dacă te voi mai vedea vreodată.

1148
01:35:59,858 --> 01:36:01,275
Cum?

1149
01:36:02,816 --> 01:36:05,650
Va trebui să afli singur.

1150
01:36:08,358 --> 01:36:10,941
Te voi iubi mereu, Ícaro.

1151
01:36:32,775 --> 01:36:34,608
În fiecare noapte te visez.

1152
01:36:39,066 --> 01:36:41,150
Un coșmar în care mori.

1153
01:36:49,858 --> 01:36:52,983
Este ca o profeție care nu mă părăsește niciodată.

1154
01:36:54,691 --> 01:36:57,607
Haosul invadează totul.

1155
01:36:57,608 --> 01:37:00,733
Și îngerii nu sunt acolo să mă salveze.

1156
01:37:01,525 --> 01:37:04,233
Este ca o tragedie aeriană.

1157
01:37:04,358 --> 01:37:06,441
Tragedii aeriene?

1158
01:37:06,650 --> 01:37:09,208
Nu contează. Uită-l.

1159
01:37:09,209 --> 01:37:11,358
Este ceva personal.

1160
01:38:00,275 --> 01:38:03,775
Trebuie să îmbunătățim această lume pe care am părăsit-o.

1161
01:38:04,358 --> 01:38:05,833
Nu dau vina pe nimeni.

1162
01:38:05,834 --> 01:38:07,441
Mă uit la mine.

1163
01:38:09,316 --> 01:38:11,750
Nu am fost niciodată abil
suficient cât să închid ochii

1164
01:38:11,751 --> 01:38:13,983
și evită ceea ce nu m-a interesat.

1165
01:38:15,358 --> 01:38:18,375
Privind în oglindă cu ochii închiși
și să nu văd ce contează.

1166
01:38:18,376 --> 01:38:23,441
Cu toții preferăm să negam adevărul decât
înfruntă-l din cauza fricii de a fi rănit.

1167
01:38:23,983 --> 01:38:27,650
Dar recunoscând lașitatea cuiva
cere curaj singular.

1168
01:38:29,941 --> 01:38:34,400
Cu diferența că
nimeni nu o recunoaște niciodată. O ascundem.

1169
01:38:38,941 --> 01:38:43,125
Nu mă tem să-mi recunosc lașitatea,
și astfel recurg la curajul meu.

1170
01:38:43,126 --> 01:38:46,525
Cine, pe lumea asta, poate afirma asta
sunt legați de o altă persoană?

1171
01:38:50,733 --> 01:38:51,709
Ne vedem mâine.

1172
01:38:51,710 --> 01:38:53,108
La revedere.

1173
01:39:30,858 --> 01:39:32,775
Multumesc mult.

1174
01:39:35,108 --> 01:39:36,275
Sunt frumoase.

1175
01:39:48,816 --> 01:39:50,525
Sunt frumoase.

1176
01:39:51,025 --> 01:39:52,608
Tu faci astea?

1177
01:40:12,858 --> 01:40:14,150
Wow.

1178
01:40:14,691 --> 01:40:16,125
Este minunat.

1179
01:40:16,126 --> 01:40:18,316
Acum este al tău.

1180
01:40:23,441 --> 01:40:25,191
Întoarceţi-vă.

1181
01:40:28,233 --> 01:40:29,775
Din nou.

1182
01:40:54,816 --> 01:40:59,916
Experții afirmă că în scurt timp, vom face
suferă cea mai mare scădere rece din istorie,

1183
01:40:59,917 --> 01:41:03,333
care va aduce o furtună mare
care va afecta întreaga lume.

1184
01:41:03,334 --> 01:41:08,983
În timp ce cauza acestui fenomen, sau când acesta
se va întâmpla, este necunoscut, ei confirmă că...

1185
01:41:10,066 --> 01:41:14,733
Sper să nu fie în zilele următoare.
Dacă nu, va trebui să anulez zborul.

1186
01:41:21,275 --> 01:41:23,191
ce faci?

1187
01:41:29,358 --> 01:41:31,358
Ești atât de prost...

1188
01:42:07,412 --> 01:42:09,365
♪ Iubirea mea... ♪

1189
01:42:19,130 --> 01:42:23,583
♪ Dă-mi puțină dragoste ♪

1190
01:42:24,209 --> 01:42:26,474
♪ Oh, da ♪

1191
01:42:31,162 --> 01:42:34,052
♪ Cerurile sunt albastre ♪

1192
01:42:58,066 --> 01:42:59,650
Bine.

1193
01:43:05,650 --> 01:43:07,400
Noapte bună.

1194
01:43:24,400 --> 01:43:27,208
Amintirile sunt esența una a celeilalte,

1195
01:43:27,209 --> 01:43:29,958
iar ale tale și ale minelor sunt foarte atașate.

1196
01:43:29,959 --> 01:43:33,941
Dar, este o amintire sau un vis?

1197
01:43:34,233 --> 01:43:35,708
Nu știu.

1198
01:43:35,709 --> 01:43:38,000
incep sa uit...

1199
01:43:38,001 --> 01:43:42,125
Chiar am uitat cum să desenez
eu înșine, chiar și noi înșine.

1200
01:43:42,126 --> 01:43:47,166
Dacă m-aș putea întoarce în timp și niciodată
uita cum s-ar putea ajunge totul,

1201
01:43:47,167 --> 01:43:49,083
cat de departe sa merg?

1202
01:43:49,084 --> 01:43:54,625
Ai fost dispus să cunoști
viitorul nostru împreună și am intervenit.

1203
01:43:54,626 --> 01:43:59,000
Aceia care sunt la fel
noi, suntem condamnaţi la suferinţă.

1204
01:43:59,001 --> 01:44:02,316
Sper să ne întâlnim într-o altă viață.

1205
01:44:15,316 --> 01:44:17,191
esti treaz?

1206
01:45:30,775 --> 01:45:33,233
Cum ai obținut această cicatrice?

1207
01:45:36,316 --> 01:45:39,190
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să întreb.

1208
01:45:39,191 --> 01:45:40,608
Nu...

1209
01:45:43,191 --> 01:45:45,316
Dar am să vă spun.

1210
01:45:48,191 --> 01:45:50,816
Acum trei ani, am rămas însărcinată.

1211
01:45:51,733 --> 01:45:53,691
Am devenit pentru că...

1212
01:45:55,275 --> 01:45:57,733
Nu l-am avut până la urmă.

1213
01:45:59,650 --> 01:46:02,250
Am avut probleme personale.

1214
01:46:02,251 --> 01:46:05,500
Nu aveam un loc de muncă stabil, nu
ai o situație financiară bună,

1215
01:46:05,501 --> 01:46:08,108
nici un foarte bun
relatia cu parintii mei...

1216
01:46:09,400 --> 01:46:10,625
Si...

1217
01:46:10,626 --> 01:46:15,250
A venit brusc, brusc. Și a simțit
ca un șoc. Nu am vrut să fiu mamă.

1218
01:46:15,251 --> 01:46:22,250
Am început să-l urăsc și mi-am dorit în fiecare zi
ca el să moară. Am vrut să moară.

1219
01:46:22,251 --> 01:46:25,316
Nu l-am vrut, eu
a vrut să avorteze.

1220
01:46:27,650 --> 01:46:33,083
Și se pare că, prin forța pură a voinței,
medicii mi-au spus că era foarte bolnav.

1221
01:46:33,084 --> 01:46:35,941
Că avea să moară.

1222
01:46:36,983 --> 01:46:39,233
Jur că în acel moment...

1223
01:46:42,858 --> 01:46:44,525
nu stiu.

1224
01:46:44,733 --> 01:46:47,983
Mi-am dorit atât de mult moartea lui...

1225
01:46:50,066 --> 01:46:54,000
Că până la urmă era
urmează să moară singur.

1226
01:46:54,001 --> 01:46:56,108
Deci...

1227
01:46:57,191 --> 01:47:03,150
Am vrut ca el să trăiască, din toată inima.
În fiecare zi îmi doream să-l am.

1228
01:47:04,358 --> 01:47:07,650
Și am decis să-l am, dar...

1229
01:47:09,983 --> 01:47:11,666
A murit.

1230
01:47:11,667 --> 01:47:13,150
Si...

1231
01:47:13,941 --> 01:47:17,441
Deci, el nu a trăit?

1232
01:47:18,858 --> 01:47:20,358
Nu.

1233
01:47:24,483 --> 01:47:26,983
Acea vina...

1234
01:47:27,650 --> 01:47:31,400
Acel sentiment de...

1235
01:47:31,608 --> 01:47:35,816
Ca și cum ai fi luat viața cuiva.
De parcă nu i-am dat

1236
01:47:36,816 --> 01:47:41,691
șansa de a trăi.
Mă bântuie în fiecare zi.

1237
01:47:42,233 --> 01:47:46,400
Toată tristețea și toată furia mea...

1238
01:47:47,816 --> 01:47:49,775
nu stiu...

1239
01:47:50,608 --> 01:47:54,358
Totul din cauza asta.

1240
01:47:55,025 --> 01:47:56,733
Mă simt vinovat.

1241
01:49:55,150 --> 01:49:58,191
Cum ar putea să nu știe cum este?

1242
01:49:59,816 --> 01:50:02,441
În adâncul interiorului, ea știe,

1243
01:50:03,275 --> 01:50:05,150
doar că a uitat.

1244
01:50:06,775 --> 01:50:09,400
am uitat si eu.

1245
01:50:12,525 --> 01:50:19,441
E foarte greu de crezut până tu
să-i vezi din nou, și din nou, și din nou.

1246
01:50:22,025 --> 01:50:25,775
Am avut grijă de „ființe”
ca tine de mulți ani, Ícaro.

1247
01:50:28,191 --> 01:50:32,066
Nu este ușor să fii un
arhanghel, crede-mă.

1248
01:50:54,483 --> 01:50:58,750
Și încă nu înțeleg unele lucruri.

1249
01:50:58,751 --> 01:51:01,108
Simțind asta!

1250
01:51:03,608 --> 01:51:06,566
Este ceva ce voi face
nu pot explica niciodată.

1251
01:51:08,191 --> 01:51:12,900
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
deplasându-se dintr-un loc în altul.

1252
01:51:15,566 --> 01:51:18,400
Și eu nu mai
deosebește care este care.

1253
01:51:22,650 --> 01:51:26,358
Dacă nu vă amintiți
ce ți-ai dorit atât de mult,

1254
01:51:26,525 --> 01:51:29,441
este pentru că nu mai vrei nimic.

1255
01:51:32,608 --> 01:51:35,483
Alma s-a „născut” incapabil să-și amintească.

1256
01:51:38,066 --> 01:51:41,483
Pentru că a murit fără
dorind orice.

1257
01:51:46,816 --> 01:51:48,608
Oricum...

1258
01:51:49,233 --> 01:51:52,150
Lasă-mă să-ți explic
motivul din spatele tuturor.

1259
01:51:56,525 --> 01:51:57,875
Este ceva în neregulă?

1260
01:51:57,876 --> 01:52:00,483
Nu putem fi împreună.

1261
01:52:01,566 --> 01:52:02,733
Ce?

1262
01:52:03,525 --> 01:52:05,400
Îmi pare atât de rău.

1263
01:52:05,525 --> 01:52:07,041
Dar de ce?! Care este motivul?

1264
01:52:07,042 --> 01:52:09,816
Pentru că tu ești mort și eu la fel!

1265
01:52:10,400 --> 01:52:13,565
Dacă aceasta este o glumă, nu este amuzant.

1266
01:52:13,566 --> 01:52:15,732
Suntem îngeri.

1267
01:52:15,733 --> 01:52:17,150
Are dreptate.

1268
01:52:20,108 --> 01:52:21,541
Ce faci aici?

1269
01:52:21,542 --> 01:52:24,041
Nu am nici un indiciu despre ce este
merg mai departe si ma enervez!

1270
01:52:24,042 --> 01:52:26,000
Poți să o vezi?

1271
01:52:26,001 --> 01:52:27,125
Da.

1272
01:52:27,126 --> 01:52:29,650
Şi ce dacă? Mai mulți oameni o pot vedea!

1273
01:52:30,233 --> 01:52:33,400
Nu. Doar voi doi mă puteți vedea, Alma.

1274
01:52:33,775 --> 01:52:36,000
E timpul să știi adevărul.

1275
01:52:36,001 --> 01:52:37,291
Adevărul?

1276
01:52:37,292 --> 01:52:40,583
Nu ești Alma, ci Farah.

1277
01:52:41,377 --> 01:52:44,666
Am continuat acum doi ani, înainte să mor.

1278
01:52:44,667 --> 01:52:48,875
M-am întors pe lumea asta
să te protejez, dar am eșuat.

1279
01:52:48,876 --> 01:52:52,666
Te-ai sinucis pentru că
de mine când te-am părăsit.

1280
01:52:52,667 --> 01:52:56,250
Pe măsură ce timpul trecea, eu
a început să-ți uite durerea,

1281
01:52:56,251 --> 01:52:57,750
tristețea ta,

1282
01:52:57,751 --> 01:52:59,983
supararea ta...

1283
01:53:00,108 --> 01:53:02,291
Acum ești într-un alt corp,

1284
01:53:02,292 --> 01:53:05,041
dar acum ești sufletul lui Farah.

1285
01:53:05,042 --> 01:53:07,066
Îmi pare atât de rău, dar

1286
01:53:07,733 --> 01:53:09,691
este adevarul.

1287
01:53:14,316 --> 01:53:16,025
Ícaro.

1288
01:53:29,400 --> 01:53:31,858
El te va proteja mereu.

1289
01:53:38,775 --> 01:53:41,066
Vreau să fiu din nou cu el.

1290
01:54:00,650 --> 01:54:04,732
Când începi să mergi, vei face
vezi totul ca într-un vis.

1291
01:54:04,733 --> 01:54:08,150
Sunetul pașilor tăi
acoperă orice altceva.

1292
01:54:08,275 --> 01:54:09,958
Când ajungi la mare,

1293
01:54:09,959 --> 01:54:12,649
te vei împărți în doi îngeri.

1294
01:54:12,650 --> 01:54:14,607
Cu sunetul primului fulger,

1295
01:54:14,608 --> 01:54:16,649
Farah va intra în mare.

1296
01:54:16,650 --> 01:54:18,875
Și Alma va rămâne afară.

1297
01:54:18,876 --> 01:54:20,541
Cu fiecare secundă care trece,

1298
01:54:20,542 --> 01:54:22,666
Alma va uita un an.

1299
01:54:22,667 --> 01:54:25,083
Când Farah ajunge la treizeci de ani,

1300
01:54:25,084 --> 01:54:28,358
Ícaro va veni să o ia pentru totdeauna.

1301
01:54:28,650 --> 01:54:31,708
Unul care nu știe
secretul, care este Alma.

1302
01:54:31,709 --> 01:54:34,775
Și unul care îl păstrează, care este Farah.

1303
01:54:35,650 --> 01:54:40,000
În acel moment, amândoi
va dispărea pentru totdeauna.

1304
01:54:40,001 --> 01:54:43,858
Și te vei „trezi” pentru a începe o nouă viață.

1305
01:56:16,210 --> 01:56:17,541
Nu, televizorul va trebui să aștepte.

1306
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
Am putea spune că esența...

1307
01:56:18,876 --> 01:56:19,958
Ora de baie.

1308
01:56:19,959 --> 01:56:20,751
Este copilăria.

1309
01:56:20,752 --> 01:56:22,649
Asta e pură inocență.

1310
01:56:22,650 --> 01:56:26,500
Trebuie să avem grijă de noi
nevinovăție pentru a duce o viață bună.

1311
01:56:26,501 --> 01:56:29,108
Asta se realizează cu dragoste.

1312
01:56:30,775 --> 01:56:33,066
Gestionați-le mai bine problemele.

1313
01:56:33,400 --> 01:56:34,857
De exemplu,

1314
01:56:34,858 --> 01:56:39,958
dragostea pe care o simte o mamă pentru ea
copiii sunt cea mai mare forță emoțională...

1315
01:56:39,959 --> 01:56:43,708
Scuzați-mă, sunt informat că
trebuie să întrerupem interviul.

1316
01:56:43,709 --> 01:56:48,458
Încă sosesc informații noi
despre decesul recent din lume.

1317
01:56:48,459 --> 01:56:51,375
Acum, Blanca Barneda. Daţi-i drumul.

1318
01:56:51,376 --> 01:56:54,166
Nimeni nu știa când sau
cum avea să se întâmple,

1319
01:56:54,167 --> 01:56:57,458
catastrofa a fost mai mare
decât au estimat experții.

1320
01:56:57,459 --> 01:57:01,583
Afectează străzile, navele și zborurile.

1321
01:57:01,584 --> 01:57:05,958
Potrivit rapoartelor, moartea
taxă crește la peste 7.000.

1322
01:57:05,959 --> 01:57:12,441
Acest eveniment a fost deja înregistrat ca
cea mai mare tragedie mondială din timpul nostru.

1323
01:57:12,566 --> 01:57:18,025
Dar, în ciuda tuturor acestor lucruri, noi
am putea spune că miracolele există.

1324
01:57:19,275 --> 01:57:21,108
- Nu!
- Cum s-a întâmplat!?

1325
01:57:24,233 --> 01:57:26,233
- Ieși!
- Vă rog!

1326
01:57:28,150 --> 01:57:29,983
Ieși acum!

1327
01:57:31,483 --> 01:57:32,459
Nu, nu...

1328
01:57:32,460 --> 01:57:36,400
Am auzit asta acolo
sunt mai răniți, este adevărat?

1329
01:57:40,108 --> 01:57:45,333
Experții afirmă că acest caz unic în istorie
este unul care nu este probabil să se repete.

1330
01:57:45,334 --> 01:57:50,900
De aceea sperăm că totul
revine de acum înainte la normalitate.

1331
01:58:18,025 --> 01:58:23,608
Pentru mătușa mea, Kety, pentru că a fost
esențial în primele mele povești de primăvară...

1332
02:00:54,316 --> 02:00:58,125
O POVESTIE DE PRIMAVARA

1333
02:00:58,126 --> 02:01:00,816
Tradus de David
Gutiérrez și Laura Gabaldón